1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 Σε ένα μακρινό μέρος, 4 00:00:39,833 --> 00:00:41,666 εν μέσω εκδίκησης και εχθρότητας... 5 00:00:42,708 --> 00:00:44,625 άνθισε μια αχώριστη φιλία. 6 00:00:47,250 --> 00:00:48,875 Ποιος είναι; ΠΟΥ; 7 00:00:49,041 --> 00:00:50,750 Γεια σου, Ντέβα! Ξεχάστε το. 8 00:00:50,916 --> 00:00:53,250 -Ας φύγουμε. -Πες μου... 9 00:00:53,833 --> 00:00:54,875 Ποιος είναι; 10 00:00:58,125 --> 00:00:58,958 Γεια σου, Ντέβα! 11 00:01:04,500 --> 00:01:06,375 -Γιατί τον άγγιξες; -Ντέβα, σταμάτα! 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,208 Ω... 13 00:01:08,708 --> 00:01:11,125 Νόμιζα ότι έφερνες έναν τεράστιο στρατό... 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Αλλά έχεις φέρει μόνο αυτόν τον τύπο. 15 00:01:16,833 --> 00:01:18,500 Μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκες από τον πατέρα μου 16 00:01:18,583 --> 00:01:20,500 δεν σημαίνει ότι έχεις το δικαίωμα να φορέσει αυτό το δαχτυλίδι στη μύτη. 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,041 Πρέπει να το κερδίσεις. 18 00:01:23,166 --> 00:01:24,583 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω. 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Βλέπεις αυτόν τον παλαιστή; 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,500 Είναι ο πρωταθλητής μου παλαιστής. 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,250 Δεν έχει καταρριφθεί ποτέ. 22 00:01:43,333 --> 00:01:44,708 Κανένας αμφισβητίας εδώ; 23 00:01:45,583 --> 00:01:47,375 Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ; 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,583 Κάντε τον να πέσει στο έδαφος... 25 00:01:48,750 --> 00:01:49,916 Και θα σας το επιστρέψω. 26 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; Πώς μπορεί να τον κάνει να πέσει στο έδαφος; 27 00:01:53,750 --> 00:01:55,625 Απάντησέ μου, δεν είναι κανείς εδώ; 28 00:01:55,875 --> 00:01:57,125 Καμία απολύτως πίεση. 29 00:01:57,333 --> 00:01:59,333 Ο δακτύλιος της μύτης θα παραμείνει μαζί μου μέχρι τότε. 30 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 Μπορείς να χαθείς... 31 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 θετός αδερφός. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,125 Ρούντρα, κάνεις λάθος. 33 00:02:06,791 --> 00:02:08,875 Αλλά νόμιζα ότι με ήξερες. 34 00:02:09,458 --> 00:02:11,416 Αλλά, δεν ξέρεις γι' αυτόν. 35 00:02:14,458 --> 00:02:15,958 Είναι μανιακός. 36 00:02:17,958 --> 00:02:20,708 Πριν σου κάνει κάτι, δώστε πίσω το δαχτυλίδι της μύτης μου. 37 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 Αν υπάρχει κάποιος, ας έρθει μπροστά. 38 00:02:26,291 --> 00:02:27,208 Α, αλήθεια! 39 00:02:27,791 --> 00:02:28,833 Τι θα κάνει; 40 00:02:30,291 --> 00:02:31,416 Πες μου! 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Ερχομαι! 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,000 Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ; 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,291 Για τι είναι ακόμη ικανός; 44 00:02:48,666 --> 00:02:49,791 Τουλάχιστον, υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ. 45 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Χαθείτε! 46 00:02:56,750 --> 00:02:57,708 Γεια σου, Ντέβα! 47 00:02:58,916 --> 00:03:01,250 Σου είπα να χαθείς! 48 00:03:10,666 --> 00:03:11,500 Ντέβα! 49 00:03:16,583 --> 00:03:18,041 Είναι νεκρός τώρα. 50 00:03:26,208 --> 00:03:27,375 Ντέβα! 51 00:03:52,958 --> 00:03:54,250 Ντέβα... 52 00:03:54,583 --> 00:03:56,041 Σταμάτα! 53 00:04:09,875 --> 00:04:11,083 Ντέβα... 54 00:04:12,416 --> 00:04:13,416 Ντέβα; 55 00:04:14,458 --> 00:04:15,416 Ντέβα! 56 00:04:15,791 --> 00:04:17,458 Ντέβα, σήκω! Ντέβα! 57 00:04:18,333 --> 00:04:19,208 Ντέβα! 58 00:04:20,250 --> 00:04:21,541 Ντέβα! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,708 Έπεσε στο έδαφος; 60 00:04:41,541 --> 00:04:42,916 Ας τον βοηθήσουμε. 61 00:04:43,041 --> 00:04:44,000 Μη με αγγίζεις! 62 00:04:56,083 --> 00:04:57,125 Δώστε το πίσω! 63 00:05:01,625 --> 00:05:02,791 Δώσε μου. 64 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Άγγιξε ξανά το δαχτυλίδι της μύτης του... 65 00:05:14,250 --> 00:05:17,500 Δεν θα είναι ηλεκτρικό καλώδιο στα χέρια μου την επόμενη φορά... 66 00:05:19,791 --> 00:05:21,583 θα είναι ηλεκτρικός στύλος. 67 00:05:25,000 --> 00:05:25,958 Πάμε! 68 00:05:44,250 --> 00:05:46,208 Σε ένα μακρινό μέρος... 69 00:05:47,666 --> 00:05:49,208 Αν χάσεις μια μάχη... 70 00:05:50,791 --> 00:05:52,750 Χάνεις τα πάντα. 71 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Σκότωσα τον άντρα της. 72 00:06:12,708 --> 00:06:15,166 -Γεια, πρέπει να πάω πρώτα. -Όχι, θα πάω πρώτος. 73 00:06:18,833 --> 00:06:21,708 -Η γυναίκα του μου ανήκει. -Κανείς δεν την αγγίζει μέχρι να την αγγίξω εγώ. 74 00:06:21,791 --> 00:06:23,833 Γεια, άκου! Είναι δική μου. 75 00:06:23,916 --> 00:06:28,625 Αλλά σκότωσα τον άντρα της μαζί μου δικά μου χέρια, έτσι δεν είναι; Είναι δική μου. 76 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Γεια σου... 77 00:06:57,500 --> 00:06:59,125 Δεν θα γλυτώσω κανέναν. 78 00:06:59,416 --> 00:07:00,750 Θα σας σκοτώσω όλους. 79 00:07:00,833 --> 00:07:02,291 Φύγε από εδώ! 80 00:07:08,958 --> 00:07:11,041 Κύριε, μην στέκεστε εμπόδιο. 81 00:07:11,583 --> 00:07:13,250 Αυτή είναι η εντολή του πατέρα σου. 82 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Κανείς δεν πρέπει να τον παρακούει. 83 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 Θα έπρεπε να συμβεί. 84 00:07:29,833 --> 00:07:31,625 Αφήστε τα αμέσως και σε αντάλλαγμα... 85 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Θα σας δώσω μια από τις περιοχές μου. 86 00:07:35,291 --> 00:07:37,625 Varadha, ξανασκεφτείτε το. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,166 Θα σου δώσω το Bharghat. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,208 Το Bharghat είναι δικό μου! 89 00:08:06,541 --> 00:08:08,375 Το Bharghat είναι δικό μου! Μπαργκάτ... 90 00:08:08,500 --> 00:08:10,041 -Από όλες τις περιοχές μας... -Το Μπαργκάτ μου ανήκει. 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,000 ...αυτή είναι η μεγαλύτερη περιοχή. 92 00:08:13,041 --> 00:08:14,416 Γι' αυτό ακριβώς Του το έδωσα, Μπαμπά. 93 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 Το Bharghat είναι δικό μου! 94 00:08:18,291 --> 00:08:21,458 Κανείς έξω από εδώ πρέπει να γνωρίζει αυτό. 95 00:08:21,666 --> 00:08:23,000 Χαθείτε τώρα! 96 00:08:25,125 --> 00:08:26,250 Έι, πάμε. 97 00:08:34,250 --> 00:08:35,916 Ναι! Το Bharghat μου ανήκει. 98 00:08:42,458 --> 00:08:43,333 Ντέβα... 99 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 Είμαι εδώ για σένα. 100 00:08:48,791 --> 00:08:50,291 Μην ανησυχείς. 101 00:08:52,375 --> 00:08:53,791 Δεν πρέπει να μένεις άλλο εδώ. 102 00:08:54,041 --> 00:08:55,333 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 103 00:08:56,916 --> 00:08:59,041 Σε ένα μακρινό μέρος... 104 00:08:59,625 --> 00:09:01,500 Ακόμα και ένας άρρηκτος δεσμός φιλίας... 105 00:09:02,666 --> 00:09:04,208 έπρεπε να σπάσει. 106 00:09:04,583 --> 00:09:06,541 Γεια, κάντε το γρήγορα. 107 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Υποσχέσου μου... 108 00:09:11,291 --> 00:09:13,666 που ποτέ δεν θα επιστρέψτε σε αυτό το μέρος. 109 00:09:16,833 --> 00:09:20,416 Πρέπει να ξεχάσεις ό,τι έγινε εδώ. 110 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Υποσχέσου μου. 111 00:09:32,166 --> 00:09:34,041 Ντέβα! Ντέβα! 112 00:09:41,958 --> 00:09:43,833 Για σένα θα γίνω δόλωμα ή... 113 00:09:44,583 --> 00:09:46,166 να είσαι καρχαρίας. 114 00:09:48,666 --> 00:09:51,333 Για σένα φίλε μου... 115 00:09:52,166 --> 00:09:54,291 όποτε με καλείς... 116 00:09:56,041 --> 00:09:57,666 Θα επιστρέψω σε αυτό το μέρος. 117 00:10:09,666 --> 00:10:11,375 Δεν ξέρω αν θυμάσαι... 118 00:10:11,625 --> 00:10:13,625 Σου έλεγα μια ιστορία... 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,708 Την εποχή της περσικής αυτοκρατορίας, 120 00:10:15,916 --> 00:10:21,625 ο Σουλτάνος δεν θα αναπτύξει το τρομερό του στρατό όσο μεγάλο κι αν είναι το πρόβλημα. 121 00:10:21,791 --> 00:10:23,541 Αντίθετα, θα πήγαινε μόνο σε έναν άντρα. 122 00:10:24,708 --> 00:10:28,333 Θα έφερνε οτιδήποτε ο Σουλτάνος ευχήθηκε... 123 00:10:28,791 --> 00:10:31,958 και να καταστρέψει ό,τι απέρριψε ο Σουλτάνος. 124 00:10:35,458 --> 00:10:37,291 Αυτός ο άνθρωπος λεγόταν... 125 00:10:38,291 --> 00:10:39,416 Θυμάμαι, Μπαμπά. 126 00:10:46,958 --> 00:10:48,083 Salaar! 127 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 Θα ξανάρθει... 128 00:11:22,666 --> 00:11:23,708 Σαλάρα μου! 129 00:11:23,916 --> 00:11:26,666 Ο ίδιος ο ήλιος κρατά μια ομπρέλα 130 00:11:26,791 --> 00:11:29,333 Ήρθε χαϊδεύοντας τον ώμο σου 131 00:11:29,416 --> 00:11:35,375 Σου βγάζει τα αγκάθια από τα πόδια Με τη φινέτσα των δοντιών του 132 00:11:35,458 --> 00:11:41,375 Σε φυλάει σαν βλέφαρο Αυτό είναι αδιαχώριστο από το μάτι 133 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 Αφήνοντας πίσω τον ουρανό 134 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 Έχει κατέβει να φιλήσει το έδαφος 135 00:11:47,625 --> 00:11:53,333 Είναι η σταγόνα της βροχής που ποτέ Σε εκθέτει στον δριμύ ήλιο 136 00:11:53,416 --> 00:11:59,125 Ακόμα και πριν σκεφτείς να του τηλεφωνήσεις, Κάνει άλματα στη δράση για σένα 137 00:12:17,708 --> 00:12:20,208 Το ένα είναι σπαθί 138 00:12:20,291 --> 00:12:23,083 Και το άλλο είναι μια σύγκρουση 139 00:12:23,291 --> 00:12:29,166 Το ένα είναι βρυχηθμός και το άλλο καταιγίδα Μαζί κάνουν κατακλυσμό 140 00:12:29,333 --> 00:12:32,291 Το ένα είναι στρατηγική και το άλλο στρατός 141 00:12:32,375 --> 00:12:35,291 Όταν περπατούν μαζί Είναι μεγάλος πόλεμος 142 00:12:35,375 --> 00:12:40,791 Αυτή είναι μια φιλία Της αγάπης και της πίστης 143 00:12:41,375 --> 00:12:44,875 Είθε να ανθίσει εκατό χρόνια 144 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. Θα σας δείξω το απόθεμα. 145 00:13:53,208 --> 00:13:54,041 Καλά. 146 00:13:55,500 --> 00:13:57,166 -Γειά σου! - Μπιλάλ! 147 00:13:57,250 --> 00:13:58,708 Η κόρη μου είναι καθ' οδόν για την Ινδία. 148 00:13:59,541 --> 00:14:00,750 Έχετε τρελαθεί; 149 00:14:01,375 --> 00:14:03,416 -Γιατί της επιτρέψατε να έρθει στην Ινδία; -Δεν το έκανα. 150 00:14:03,625 --> 00:14:05,166 Έφυγε εν αγνοία μου. 151 00:14:05,458 --> 00:14:07,333 Κι αν μάθουν έρχεται στην Ινδία... 152 00:14:07,500 --> 00:14:08,416 Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν». 153 00:14:08,500 --> 00:14:09,958 Έχουν ψάξει τα τελευταία επτά χρόνια. 154 00:14:10,125 --> 00:14:11,375 Θα το ήξεραν μέχρι τώρα. 155 00:14:11,958 --> 00:14:12,958 Ράντα Ράμα... 156 00:14:14,458 --> 00:14:16,375 Ακριβώς επειδή ήταν που κάθεται ήσυχα σε μια γωνία 157 00:14:16,500 --> 00:14:17,583 δεν σημαίνει ότι είναι ακίνδυνη. 158 00:14:18,375 --> 00:14:20,875 Δεν έχετε ιδέα πόσο ισχυρό Η Ράντα Ράμα είναι σήμερα. 159 00:14:22,708 --> 00:14:24,708 Άλλωστε, η υπηρέτρια της Ράντα Ράμα, Ο Οβουλάμα μόνος 160 00:14:25,000 --> 00:14:27,083 έχει τη δύναμη να αποφασίσει τη μοίρα εκλογών σε δύο ή τρεις πολιτείες. 161 00:14:27,208 --> 00:14:28,125 ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ 162 00:14:30,875 --> 00:14:31,916 Μίλα. 163 00:14:32,125 --> 00:14:33,000 Επιτέλους βρήκαμε ένα... 164 00:14:33,208 --> 00:14:34,708 αλλά δεν είναι αυτός... βρήκαμε την κόρη του. 165 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Γεια σου! 166 00:14:42,083 --> 00:14:45,625 Ο Κρισνακάνθ είχε δημιουργήσει οκτώ ψεύτικα διαβατήρια για τον ίδιο και την κόρη του. 167 00:14:45,875 --> 00:14:48,500 Και ένα από τα διαβατήρια έχει χρησιμοποιηθεί για να κλείσετε εισιτήριο από τις ΗΠΑ για την Ινδία. 168 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 Αύριο στις 6 το πρωί... 169 00:14:50,166 --> 00:14:53,125 προσγειώνεται στο Lal Bahadur Shastry Διεθνές Αεροδρόμιο, Μπαμπατπούρ. 170 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 Εκτός από αυτό, ο Οβουλάμα έχει δύο διαβόητους κολλητούς. 171 00:14:58,083 --> 00:14:58,916 Vedha... 172 00:14:59,291 --> 00:15:00,833 Η κόρη του Κρισνακάνθ ήρθε στην Ινδία, κύριε. 173 00:15:02,375 --> 00:15:03,791 Η κόρη του Κρισνακάνθ; 174 00:15:06,041 --> 00:15:07,000 Χαζάρε... 175 00:15:07,250 --> 00:15:08,333 Πες μου, Οβουλάμα. 176 00:15:08,833 --> 00:15:11,541 Η κόρη του Κρισνακάνθ ήρθε στην Ινδία... 177 00:15:12,041 --> 00:15:14,000 Την θέλω πάση θυσία! 178 00:15:16,125 --> 00:15:17,375 -Τζέσυ! -Κύριε; 179 00:15:17,625 --> 00:15:19,458 Με απασχολούν οι εκλογές. 180 00:15:19,625 --> 00:15:21,291 Αναχωρήστε αμέσως για το Μπαμπατπούρ. 181 00:15:21,416 --> 00:15:22,250 Εντάξει, κύριε. 182 00:15:24,000 --> 00:15:25,666 Για αυτό που τους κάνατε πριν από επτά χρόνια, 183 00:15:25,750 --> 00:15:27,666 δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν φύλαξε την κόρη σου τώρα. 184 00:15:28,041 --> 00:15:29,541 Κάνε κάτι, Μπιλάλ. 185 00:15:29,791 --> 00:15:30,875 Αλλά τι μπορώ να κάνω τώρα; 186 00:15:33,291 --> 00:15:35,250 Μόνο εσύ ξέρεις πού βρίσκεται. 187 00:15:37,791 --> 00:15:38,666 Όμως... 188 00:15:39,708 --> 00:15:41,375 Θυμάσαι την υπόσχεση, Μπιλάλ; 189 00:15:47,166 --> 00:15:48,583 Αδερφέ, δείξε μας τα εμπορεύματα. 190 00:15:48,666 --> 00:15:50,750 Βγαίνω! Όλοι σας έξω! 191 00:15:50,833 --> 00:15:52,416 Είπες ότι θα δείξεις τα αγαθά... 192 00:15:52,583 --> 00:15:53,458 Έξω! 193 00:16:20,791 --> 00:16:22,458 Ήρθε η ώρα να εκπληρώσετε την υπόσχεσή σας. 194 00:16:22,958 --> 00:16:24,166 Ξέρω ότι δεν μπορείς να έρθεις. 195 00:16:24,750 --> 00:16:26,208 Πρέπει να σου φέρω κάποιον. 196 00:16:26,916 --> 00:16:28,000 Ό,τι με υποδείξεις να κάνω... 197 00:16:28,666 --> 00:16:29,666 θα ακολουθήσω. 198 00:16:50,125 --> 00:16:52,458 Τρία οχήματα στο χώρο στάθμευσης του αεροδρομίου. 199 00:16:53,708 --> 00:16:54,541 Γινώμενος. 200 00:16:58,208 --> 00:16:59,875 Στο δρόμο δίπλα στο αεροδρόμιο... 201 00:17:00,458 --> 00:17:02,416 Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα και ένα φορτηγό παράδοσης. 202 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Έλα... έλα! 203 00:17:40,291 --> 00:17:41,375 Τι συμβαίνει; 204 00:17:45,583 --> 00:17:48,208 Γεια... ρε... ποιος είσαι; 205 00:17:52,791 --> 00:17:56,083 Γεια σου! Όχι, όχι, όχι... Όχι! 206 00:17:57,625 --> 00:17:58,458 Πάμε! 207 00:18:00,208 --> 00:18:01,500 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 208 00:18:18,041 --> 00:18:19,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 209 00:18:59,166 --> 00:19:00,125 Ποιος είσαι; 210 00:19:00,750 --> 00:19:02,333 Γεια σου! 211 00:19:02,916 --> 00:19:04,333 Τι στο διάολο συμβαίνει; 212 00:19:04,583 --> 00:19:05,708 Γιατί μου επιτίθενται; 213 00:19:05,875 --> 00:19:08,750 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. Δ-Τους είδες, αυτοί... 214 00:19:08,833 --> 00:19:11,375 Απλώς πυροβόλησαν αυτόν τον τύπο στη μέση του δρόμου με το φως της ημέρας... 215 00:19:11,875 --> 00:19:12,708 Μίλα. 216 00:19:14,916 --> 00:19:16,625 Δεν υπάρχει χρόνος. Άκουσέ με προσεκτικά, Aadhya. 217 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 -Μπαμπάς! Μπαμπάς... -Ο τύπος που έχεις μπροστά σου; 218 00:19:19,208 --> 00:19:20,166 Κάνε όπως λέει. 219 00:19:20,333 --> 00:19:22,166 Θα σε βγάλω από εκεί πολύ σύντομα, αγαπητέ μου. 220 00:19:22,291 --> 00:19:24,458 Μην μου τηλεφωνήσετε σε καμία περίπτωση. 221 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Όχι... Μπαμπά... 222 00:19:25,750 --> 00:19:26,791 Άκουσέ με, μπαμπά. 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 Όχι, όχι... όχι... 224 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Όχι... πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 225 00:19:30,291 --> 00:19:31,458 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, παρακαλώ. 226 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 -Δεν καταλαβαίνεις. -Γεια! 227 00:19:33,458 --> 00:19:35,791 Δεν έπρεπε να είχες έρθει στην Ινδία. Αλλά το έκανες! 228 00:19:35,958 --> 00:19:37,500 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 229 00:19:37,750 --> 00:19:39,333 Ακόμα κι αν σου πω, δεν θα καταλάβαινες 230 00:19:39,416 --> 00:19:40,666 και δεν έχουμε καν χρόνο για αυτό. 231 00:19:40,958 --> 00:19:42,208 Σε αυτή την κατάσταση... 232 00:19:42,416 --> 00:19:44,375 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στην Ινδία 233 00:19:46,083 --> 00:19:47,208 ποιος μπορεί να σε προστατεύσει. 234 00:19:47,666 --> 00:19:48,708 Μητέρα! 235 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Δεν εμπιστεύεται εύκολα ή αποδεχτείτε οποιονδήποτε εξωτερικό... 236 00:20:12,458 --> 00:20:14,458 Θα πρέπει να την πείσεις. 237 00:20:14,666 --> 00:20:16,125 Έλα ότι μπορεί... 238 00:20:16,333 --> 00:20:18,375 δεν πρέπει ποτέ να μάθει ποιος είσαι! 239 00:20:19,458 --> 00:20:20,541 Καλησπέρα Δάσκαλε. 240 00:20:20,791 --> 00:20:23,208 Αυτή είναι η Diya από τη Vijayawada. Μιλάει Τελούγκου. 241 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Ένας μακρινός συγγενής του διευθυντή της τράπεζάς μας, Κύριε Ajay Kumar. 242 00:20:25,708 --> 00:20:27,500 Θέλει να διδάξει αγγλικά στα παιδιά του σχολείου μας. 243 00:20:27,666 --> 00:20:29,208 Αυτή η θέση είναι κενή. 244 00:20:29,291 --> 00:20:31,291 Ας την προσλάβουμε. Θα μείνει στον ξενώνα σας. 245 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 Ε... μόνο αν συμφωνείς. 246 00:20:34,416 --> 00:20:35,375 Ποιο είναι το προσόν σας; 247 00:20:35,458 --> 00:20:36,541 Ε... αγγλική λογοτεχνία. 248 00:20:37,416 --> 00:20:39,166 Η κάρτα της AADHAAR... 249 00:20:39,250 --> 00:20:40,125 Ταυτότητα ψηφοφόρου... 250 00:20:40,208 --> 00:20:42,416 Τάξη Χ, ενδιάμεση και πτυχία... 251 00:20:42,541 --> 00:20:44,875 Τα έχω επαληθεύσει όλα, Δάσκαλε. Μπορείτε να τα ελέγξετε και εσείς. 252 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Πού δούλευες πριν από αυτό; 253 00:20:46,750 --> 00:20:47,666 Μονή Σιντάρτα. 254 00:20:50,000 --> 00:20:51,666 Θα διδάξετε τα παιδιά; 255 00:20:51,916 --> 00:20:52,833 Ή αυτή; 256 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Πού δούλευες πριν από αυτό; 257 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 Μονή Σιντάρτα. 258 00:20:59,583 --> 00:21:00,541 Γιατί παραιτήθηκες από εκεί; 259 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Στην πραγματικότητα... 260 00:21:01,541 --> 00:21:04,208 Παρά το γεγονός ότι έχετε υψηλή μόρφωση, γιατί θες να εργαστείς σε ένα τέτοιο μέρος; 261 00:21:04,291 --> 00:21:05,125 Αυτό είναι που... 262 00:21:05,333 --> 00:21:06,916 Κύριε Sarpanch, Δεν νομίζω ότι είναι στο ύψος της δουλειάς. 263 00:21:07,041 --> 00:21:08,500 Μπορεί να φύγει. Θα βρούμε άλλον. 264 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Αυτό που κάνει κάποιον να αποφασίσει να εγκατασταθούν σε μια νέα πόλη 265 00:21:20,750 --> 00:21:21,875 δεν είναι αυτό το μέρος... 266 00:21:22,208 --> 00:21:23,750 αλλά είναι οι άνθρωποι που ζουν εκεί. 267 00:21:24,791 --> 00:21:28,166 Έχω περιπλανηθεί σε πολλά μέρη και επιτέλους έλα εδώ. 268 00:21:28,458 --> 00:21:31,166 Όπως και το πώς είσαι ανήσυχος να εμπιστευτείς έναν ξένο... 269 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Και εγώ είμαι πολύ ανήσυχος. 270 00:21:35,291 --> 00:21:37,291 Ας πάρουμε μια ευκαιρία και οι δύο. 271 00:21:37,958 --> 00:21:39,208 Αν δεν βγει... 272 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 θα φύγω. 273 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 Θα μείνεις δίπλα. 274 00:21:49,166 --> 00:21:52,291 Εσείς και ο τρόπος που διδάσκετε πρέπει να αρέσει στα παιδιά, όχι σε εμένα. 275 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Έχεις χρόνο τριών ημερών. 276 00:21:54,416 --> 00:21:57,333 Αν τα παιδιά δεν σε συμπαθούν, πρέπει να φύγετε την τέταρτη μέρα. 277 00:21:58,708 --> 00:22:00,041 Έι, σήκω! 278 00:22:01,000 --> 00:22:04,833 Αν δεν φέρεις τους γονείς σου αύριο, ή να μην εμφανιστείς στο σχολείο, 279 00:22:05,000 --> 00:22:06,625 Εγώ προσωπικά θα έρθω και θα σύρω ο καθένας σας. 280 00:22:06,791 --> 00:22:07,625 Αδεια! 281 00:22:09,583 --> 00:22:11,000 Μην λέτε ψέματα. 282 00:22:11,291 --> 00:22:12,750 Ποιος λέει ψέματα; 283 00:22:12,833 --> 00:22:13,708 Γεια, πήγαινε. 284 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Τα παιδιά είναι σαν λιωμένο σίδερο... 285 00:22:23,500 --> 00:22:25,166 τα πλάθουμε καλά, 286 00:22:26,541 --> 00:22:28,750 γίνονται λυχνάρια που διαχέουν φως. 287 00:22:35,666 --> 00:22:37,666 Αν δεν το κάνετε, 288 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 γίνονται αιματοχυσίες... 289 00:22:54,500 --> 00:22:55,791 ...ξίφη. 290 00:23:31,166 --> 00:23:32,583 Φρεσκάρισε και έλα. 291 00:23:35,166 --> 00:23:36,250 Θα σου φέρω λίγο φαγητό. 292 00:23:51,708 --> 00:23:52,958 Έκανα όπως μου είπες. 293 00:23:53,041 --> 00:23:54,916 Έχει συμφωνήσει. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 294 00:23:56,416 --> 00:23:57,625 Γεια σου, Sarpanch! 295 00:24:07,333 --> 00:24:09,375 -Τζέσυ; -Κύριε... αυτό το κορίτσι λείπει... 296 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 Δεν έχει φάει από χθες κυρία. 297 00:24:23,000 --> 00:24:23,833 τον θελω... 298 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 τον θελω... 299 00:24:26,000 --> 00:24:27,541 Τα τελευταία επτά χρόνια... 300 00:24:28,125 --> 00:24:31,375 έχετε καθίσει έτσι στο σκοτάδι... 301 00:24:31,791 --> 00:24:33,291 στο πάτωμα... 302 00:24:34,000 --> 00:24:37,541 τρέμοντας για εκδίκηση. 303 00:24:42,250 --> 00:24:48,416 Ξέρω για ένα γεγονός ότι καμία πείνα δεν ταιριάζει η πείνα για εκδίκηση. 304 00:24:49,041 --> 00:24:51,250 Ο Κρισνακάνθ δεν μπορούσε να εντοπιστεί. 305 00:24:52,541 --> 00:24:55,916 Όμως η κόρη του κατέβηκε. 306 00:24:56,708 --> 00:24:59,166 Οι άντρες μας δεν κατάφεραν να την πιάσουν. 307 00:24:59,500 --> 00:25:04,791 Αλλά όπου κι αν είναι, θα τη βρω και βάλε την να γονατίσει μπροστά σου. 308 00:25:07,166 --> 00:25:09,416 Ακόμη και για να πάρεις την εκδίκησή σου, 309 00:25:09,916 --> 00:25:12,791 πρέπει να μείνεις ζωντανός, Ράμα! 310 00:25:43,250 --> 00:25:45,666 Ήρθε η ώρα μας. 311 00:25:46,208 --> 00:25:50,500 -Τον θέλω... -Ήρθε η ώρα μας. 312 00:26:08,375 --> 00:26:10,458 Πριν ψάξω για αυτό το κορίτσι 313 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 θα φροντίσουν δεν φεύγει από την Ινδία. 314 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 -Να σχηματιστεί δικογραφία κατά της κοπέλας. -Σε παρακαλώ, κύριε! 315 00:26:14,750 --> 00:26:15,666 Δεν θα ξαναγίνει. 316 00:26:15,750 --> 00:26:17,166 -Κατηγορήστε την για φόνο. -Φόνος... 317 00:26:17,250 --> 00:26:19,250 -Ποιόν τον φόνο να αναφέρω, κύριε; -Σε παρακαλώ, κύριε! 318 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 Κάντε τη δουλειά σας. 319 00:26:29,166 --> 00:26:32,958 Θα σχηματίσουν δικογραφία εναντίον της και ενημερώνει τις Πρεσβείες και τα αστυνομικά τμήματα. 320 00:26:33,125 --> 00:26:34,541 Πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 321 00:26:34,875 --> 00:26:37,000 Aadhya Krishnakanth, 28 ετών... 322 00:26:37,125 --> 00:26:40,416 Εθνικός των ΗΠΑ, δολοφόνησε την Jessy Bhagga και διέφυγε κοντά στα περίχωρα του Βαρανάσι. 323 00:26:40,500 --> 00:26:41,583 -Γεια... -Αδερφέ; 324 00:26:42,083 --> 00:26:44,458 Στείλτε τους άντρες μας προς όλες τις κατευθύνσεις. 325 00:26:44,916 --> 00:26:47,833 Σταθμοί λεωφορείων, σιδηροδρομικοί σταθμοί, λιμάνια, αεροδρόμια, αυτοκινητόδρομοι, σύνορα... 326 00:26:47,916 --> 00:26:49,250 Οι άντρες τους θα είναι παντού. 327 00:26:49,833 --> 00:26:53,125 -Δεν πρέπει να ξεφύγει. -Εντάξει, αφεντικό. 328 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Σίγουρα θα βρουν έναν τρόπο εδώ. 329 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 Ψάχνουν για αυτό το αυτοκίνητο. 330 00:26:56,500 --> 00:26:57,625 Αποσυναρμολογήστε το αμέσως. 331 00:27:00,666 --> 00:27:03,083 Θα μπορούσατε να βρείτε το όχημα στο οποίο οδηγήθηκε το κορίτσι; 332 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Το βρήκα σε πλάνα CCTV. 333 00:27:09,416 --> 00:27:12,708 Άφησαν αυτό το βαν σε μια αποθήκη και πήρε ένα μαύρο SUV. 334 00:27:14,875 --> 00:27:17,375 Ο Οβουλάμα το έχει ήδη έδωσε εντολή στον Χαζάρε να βρει αυτό το κορίτσι. 335 00:27:18,125 --> 00:27:19,416 Γιατί την ψάχνουμε κι εμείς; 336 00:27:19,708 --> 00:27:21,291 Δεν ψάχνουμε το κορίτσι... 337 00:27:21,583 --> 00:27:23,458 Ούτε ψάχνουμε για τον Κρισνακάνθ. 338 00:27:24,875 --> 00:27:27,583 Τα τελευταία επτά χρόνια... Τον ψάχνουμε! 339 00:27:30,333 --> 00:27:32,500 Ψάξαμε κάθε γωνιά και γωνιά της χώρας. 340 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Έχουμε πρόσβαση σε όλους Κάμερα CCTV στη χώρα. 341 00:27:37,541 --> 00:27:40,416 Αλλά ούτε ένα κλειστό κύκλωμα δεν μπορούσε να τον συλλάβει. 342 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 Δεν ξέρουμε πού είναι. 343 00:27:42,500 --> 00:27:45,166 Αλλά... Ποια είναι η σχέση ανάμεσα στο κορίτσι και αυτόν; 344 00:27:45,583 --> 00:27:46,708 Υπάρχει σχέση! 345 00:27:47,541 --> 00:27:49,375 Όπου κι αν είναι... 346 00:27:49,791 --> 00:27:51,250 είναι υποχρεωμένος να είναι εκεί. 347 00:27:53,000 --> 00:27:54,833 Ελέγξτε πού βρίσκεται αυτό το όχημα. 348 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Γειά σου! 349 00:28:11,166 --> 00:28:13,000 Είναι κανείς εκεί έξω; 350 00:28:13,916 --> 00:28:16,166 -Καλημέρα δάσκαλε. -Καλημέρα δάσκαλε. 351 00:28:17,875 --> 00:28:18,708 Κυρία. 352 00:28:19,500 --> 00:28:22,125 Αν και την κλειδώσαμε μέσα, ο καθηγητής αγγλικών ήρθε σήμερα. 353 00:28:23,000 --> 00:28:24,666 Κάποιος κλείδωσε την πόρτα από έξω. 354 00:28:24,791 --> 00:28:26,791 - Γι' αυτό εγώ... - Chandram. 355 00:28:26,958 --> 00:28:29,500 Πάρτε αυτή τη δασκάλα στην τάξη της και πες της το αναλυτικό πρόγραμμα. 356 00:28:29,583 --> 00:28:31,375 -Ναι, κυρία. -Πάμε. 357 00:28:32,750 --> 00:28:35,458 Ο Χίτλερ έφυγε. 358 00:28:39,833 --> 00:28:40,833 Πάρτε το αναλυτικό πρόγραμμα. 359 00:28:40,916 --> 00:28:43,166 Πάρτε τα παιδιά. Διδάξτε την τάξη. 360 00:28:43,625 --> 00:28:44,500 Και να προσέχεις. 361 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Εντάξει, απλά στέκεστε... 362 00:28:51,291 --> 00:28:52,958 Συγγνώμη, συγγνώμη... 363 00:28:55,000 --> 00:28:56,458 Ελάτε. 364 00:29:06,750 --> 00:29:10,125 Το μάθημα τελείωσε! 365 00:29:13,791 --> 00:29:16,250 Όταν τα παιδιά δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον, γιατί τους αναγκάζεις; 366 00:29:16,333 --> 00:29:18,625 Δεν θα τον στείλω σχολείο από αύριο. Κάνε ό,τι θέλεις. 367 00:29:21,083 --> 00:29:22,666 Θα σας κάψω όλους σε στάχτη. 368 00:29:23,583 --> 00:29:26,958 Αυτό που κάνετε είναι λάθος. Θέλετε να γίνουν σαν εσάς; 369 00:29:27,666 --> 00:29:30,083 Γεια σου! Όλοι είστε πηγαίνει στο σχολείο από αύριο. 370 00:29:30,458 --> 00:29:31,416 Καταλαβαίνω; 371 00:29:34,541 --> 00:29:36,458 Ακούγεται τρελή, έτσι δεν είναι; 372 00:29:36,708 --> 00:29:38,291 Ακόμα κι εγώ σκεφτόμουν για αυτήν με τον ίδιο τρόπο. 373 00:29:38,750 --> 00:29:41,000 Οι περισσότεροι από αυτούς που μένουν εδώ δουλειά στο ανθρακωρυχείο. 374 00:29:41,208 --> 00:29:43,791 Δούλευαν και τα παιδιά τους στο ίδιο ορυχείο για μεροκάματα. 375 00:29:44,250 --> 00:29:46,125 Πριν από τρία τέσσερα χρόνια, ήρθε σε αυτό το μέρος 376 00:29:46,208 --> 00:29:49,625 και κυριολεκτικά παρακάλεσε τους πάντες για να ανακαινιστεί και να ξανανοίξει το σχολείο. 377 00:29:49,791 --> 00:29:52,625 Από τότε, εκπαιδεύει όλους τα παιδιά σε αυτό το σχολείο. 378 00:29:55,750 --> 00:29:57,875 Πρέπει να σας πω για άλλο ένα ενδιαφέρον άτομο. 379 00:30:05,166 --> 00:30:08,333 Ο γιος της και εκείνη είναι σαν τον Νότιο Πόλο και τον Βόρειο Πόλο. 380 00:30:11,500 --> 00:30:13,583 Γεια σου! Είσαι τυφλός; Δεν βλέπεις; 381 00:30:13,750 --> 00:30:15,375 Αλλά ήταν λάθος σου. 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,875 Κανένα πρόβλημα, θείε. 383 00:30:16,958 --> 00:30:17,875 Συγγνώμη αδερφέ. 384 00:30:18,083 --> 00:30:19,125 θα γυρίσω πίσω. 385 00:30:19,458 --> 00:30:21,333 Αν και φαίνεται ψηλός και επιβλητικός, 386 00:30:21,625 --> 00:30:24,625 δεν ανταποδίδει καν όταν κάποιος συμπεριφέρεται αγενώς μαζί του. 387 00:30:24,708 --> 00:30:28,083 Δεν συναναστρέφεται με κανέναν, δεν μιλάει σε κανέναν, ούτε θυμώνει... 388 00:30:30,500 --> 00:30:32,208 Όταν όμως είναι με παιδιά... 389 00:30:32,333 --> 00:30:33,625 γίνεται ένας από αυτούς. 390 00:30:34,750 --> 00:30:35,875 Τι είναι αυτό το σασπένς; 391 00:30:35,958 --> 00:30:37,791 Να σε περιμένουμε τόσο πολύ κάθε μέρα; 392 00:30:37,875 --> 00:30:41,750 Γεια σου, σαν ροπαλοφόρος σταλμένος στο μπολ, μου έδωσαν κάθε είδους εργασία συναρμολόγησης. 393 00:30:41,833 --> 00:30:43,375 Αν με ρωτούσαν να αποσυναρμολογήσω κάτι... 394 00:30:44,291 --> 00:30:45,541 Θα το έκανα με μία μόνο απεργία. 395 00:30:45,791 --> 00:30:47,458 Ουάου, ούα, ουα... 396 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Σίξερ! 397 00:30:53,958 --> 00:30:55,208 Χαιρετισμός! 398 00:30:58,208 --> 00:31:00,708 Χτύπησε ένα εξάρι στο μπόουλινγκ σου και τον χαιρετάς; 399 00:31:03,750 --> 00:31:06,500 Πάντα παίζεις μαζί μας. Δεν έχεις δικούς σου φίλους; 400 00:31:07,000 --> 00:31:08,125 Πέρασέ μου την μπάλα. 401 00:31:53,916 --> 00:31:55,625 Πόσες φορές να στο πω; 402 00:32:00,000 --> 00:32:01,625 Θα πρέπει να είστε σπίτι μέχρι τις 6:00 μ.μ. 403 00:32:01,750 --> 00:32:03,291 Μια φορά στο λέω και δεν φτάνει; 404 00:32:03,875 --> 00:32:05,458 Χρειάζεστε μια καθημερινή υπενθύμιση; 405 00:32:07,833 --> 00:32:09,333 Αν το επαναλάβεις άλλη μια φορά... 406 00:32:11,000 --> 00:32:12,166 Δεν θα αργήσω από αύριο, μαμά. 407 00:33:05,708 --> 00:33:06,833 Με συγχωρείτε. 408 00:33:09,416 --> 00:33:12,291 Ο Μπιλάλ είπε ότι μπορώ να φύγω σήμερα. 409 00:33:13,916 --> 00:33:15,000 Μόνο μια μέρα ακόμα. 410 00:33:29,125 --> 00:33:34,166 Τον θέλω... τον θέλω... 411 00:33:34,583 --> 00:33:41,333 Τον θέλω... τον θέλω... 412 00:33:41,625 --> 00:33:43,916 Τον θέλω... τον θέλω... 413 00:33:52,916 --> 00:33:54,208 Σταμάτα! Αρκετά! 414 00:33:54,375 --> 00:33:55,916 Σταμάτα... Απλά σταμάτα! 415 00:33:56,000 --> 00:33:57,583 Κανείς δεν μπορεί να διδάξει κανέναν από εσάς. 416 00:33:57,791 --> 00:33:59,916 Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό; 417 00:34:00,166 --> 00:34:02,625 Χειριστός. Είναι αδύνατο να σε μάθω. 418 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Τόσο άσχημα! 419 00:34:05,000 --> 00:34:07,875 -Καλημέρα δάσκαλε. -Καλημέρα δάσκαλε. 420 00:34:08,958 --> 00:34:09,833 Σε παρακαλώ, κάτσε. 421 00:34:10,625 --> 00:34:12,208 Η δασκάλα σας είναι κουρασμένη σήμερα. 422 00:34:12,500 --> 00:34:13,875 Δεν μπορεί να διδάξει σήμερα. 423 00:34:13,958 --> 00:34:15,583 Θα πάει στην αγορά και πάρε τα φώτα. 424 00:34:23,125 --> 00:34:24,416 Μόνο ένα τρέξιμο, φίλε. 425 00:34:24,500 --> 00:34:25,833 Πού είναι η μπάλα; 426 00:34:25,916 --> 00:34:27,041 Κοιτάξτε εκεί. 427 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 Γεια σου... 428 00:34:44,416 --> 00:34:46,041 Παίζεις κρίκετ χωρίς εμένα; 429 00:34:47,041 --> 00:34:48,166 Πότε θα έρθετε να παίξετε κρίκετ; 430 00:34:48,250 --> 00:34:49,291 Θα το φτιάξω αύριο. 431 00:34:49,416 --> 00:34:51,166 Έι, πάμε. Πήρε την μπάλα! 432 00:34:56,208 --> 00:34:57,791 Μου ζήτησες να σου πω αν βγαίνει έξω. 433 00:34:57,875 --> 00:35:00,083 Ο Χίτλερ έστειλε τον καθηγητή Αγγλικών στην αγορά. 434 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Γεια, γεια! Κυρία! 435 00:35:04,416 --> 00:35:07,083 Σε αγόρασα διπλάσια τιμή μόλις τώρα... δεν μπορείς να πας πουθενά. 436 00:35:07,291 --> 00:35:08,958 Είσαι ιδιοκτησία μου. 437 00:35:09,541 --> 00:35:11,291 Είμαι ο ιδιοκτήτης σου. 438 00:35:11,375 --> 00:35:14,166 Γεια σου, μου πήρες ένα ωραίο ακίνητο, φίλε. 439 00:35:18,208 --> 00:35:19,375 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. 440 00:35:21,083 --> 00:35:23,208 Γεια σου! Ο ήρωας είναι εδώ. 441 00:35:24,041 --> 00:35:28,416 Θα μας κερδίσει όλους και πάρε την. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,750 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 443 00:35:30,833 --> 00:35:33,833 Χτύπα με, έλα, χτύπα με. 444 00:35:34,083 --> 00:35:36,000 Α, πονάει! 445 00:35:36,708 --> 00:35:38,166 Α, πονάει! 446 00:35:38,666 --> 00:35:40,750 Πονάει πολύ πολύ! 447 00:35:43,791 --> 00:35:46,416 Νόμιζα ότι είναι ήρωας. 448 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Γεια, είναι οι μπάτσοι! Πάμε, θα την πάρουμε αργότερα. 449 00:36:32,958 --> 00:36:35,416 Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά στα διόδια Navada στο Μπιχάρ, κύριε. 450 00:36:35,583 --> 00:36:37,083 Δεν ξέρουμε ποια κατεύθυνση πήγε από εκεί. 451 00:36:39,000 --> 00:36:40,958 Πού θα μπορούσε να πάει; 452 00:36:41,583 --> 00:36:44,125 Στείλτε τη φωτογραφία της σε όλους τους άντρες μας. 453 00:36:44,291 --> 00:36:45,416 Θα το στείλω αμέσως, κύριε. 454 00:36:46,750 --> 00:36:49,291 Τι παίρνει τόσο καιρό ο Χαζάρε; 455 00:36:49,625 --> 00:36:53,000 Δεν είναι ικανός σύλληψη ενός αβοήθητου κοριτσιού; 456 00:36:53,250 --> 00:36:54,458 Κυρία, είναι ο Ναγιάκ! 457 00:36:56,250 --> 00:36:57,125 Τι είναι, Ναγιάκ; 458 00:36:57,250 --> 00:36:58,125 Ο Οβουλάμα... 459 00:36:58,208 --> 00:37:00,416 Η αποστολή που ρωτούσες περίπου έφτασε στο λιμάνι Khandla. 460 00:37:00,541 --> 00:37:02,125 Πες μου πότε πρέπει να γίνει η παράδοση. 461 00:37:02,250 --> 00:37:05,416 Δεν σου ζήτησα να το παραδώσεις στο Νεπάλ; 462 00:37:05,750 --> 00:37:08,000 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 463 00:37:08,541 --> 00:37:09,541 Ό,τι προκύψει... 464 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Η Vedha θα το φροντίσει. 465 00:37:18,291 --> 00:37:19,208 Αυτό είναι; 466 00:37:19,291 --> 00:37:21,875 Μόνο αυτοί οι πολλοί; Ούτε όπλα δεν έφεραν μαζί τους. 467 00:37:22,833 --> 00:37:24,000 Αυτός ένας άνθρωπος είναι αρκετός. 468 00:37:26,750 --> 00:37:27,791 Γεια, Ναγιάκ! 469 00:37:28,166 --> 00:37:29,000 Τι κάνετε; 470 00:37:29,083 --> 00:37:30,625 Είναι αποστολή εκατό εκατομμυρίων δολαρίων. 471 00:37:30,708 --> 00:37:31,583 Ένα μικρό. 472 00:37:31,708 --> 00:37:34,375 Αλλά αν το παραδώσετε σωστά, θα λάβετε πολλές ακόμη μεγάλες προσφορές. 473 00:37:34,583 --> 00:37:36,833 Είσαι ο κατάλληλος τύπος για αυτή τη δουλειά. 474 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Νεπάλ! 475 00:37:41,791 --> 00:37:42,625 Πρόστιμο. 476 00:37:43,250 --> 00:37:45,166 Θα ρίξω μια ματιά στα κορίτσια από το Νεπάλ. 477 00:37:48,291 --> 00:37:49,708 Δεν δείχνει καν ενδιαφέρον. 478 00:37:50,166 --> 00:37:51,000 Γεια σου. 479 00:37:51,333 --> 00:37:53,541 Μην με ενοχλείτε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 480 00:37:54,125 --> 00:37:54,958 Μην ανησυχείς. 481 00:37:55,250 --> 00:37:57,125 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την αποστολή μόλις σφραγίσει αυτή τη σφραγίδα πάνω του. 482 00:38:01,000 --> 00:38:03,541 Θα καταφέρει να βγει από το λιμάνι; 483 00:38:19,166 --> 00:38:22,458 Έτσι ξεπλένετε εκατό εκατομμύρια δολάρια στην τουαλέτα! 484 00:38:27,125 --> 00:38:28,458 Κύριε, κύριε! 485 00:38:28,625 --> 00:38:29,750 Μας σταμάτησαν οι μπάτσοι! 486 00:38:31,250 --> 00:38:32,083 Ανοίξτε το! 487 00:38:42,958 --> 00:38:44,083 Γεια, κλείσε την πόρτα! 488 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Κλείστε την πόρτα! 489 00:38:47,250 --> 00:38:48,916 Άσε τους να πάνε. 490 00:38:49,125 --> 00:38:50,041 Ανοίξτε το! 491 00:38:53,083 --> 00:38:54,583 Τι είναι αυτό; 492 00:38:55,000 --> 00:38:56,083 Τίποτα, κύριε. 493 00:38:59,541 --> 00:39:02,208 Μας ενημέρωσαν πριν από ένα μήνα, κύριε. 494 00:39:03,208 --> 00:39:04,333 Γιατί τους αφήσαμε να φύγουν, κύριε; 495 00:39:07,541 --> 00:39:09,125 Είδες τη σφραγίδα; 496 00:39:10,541 --> 00:39:13,458 Ξέρεις από πού προήλθε; 497 00:39:15,375 --> 00:39:20,416 Πριν καν σκεφτείς να πεις το όνομα του τόπου, θα σε σκοτώσουν. 498 00:39:22,791 --> 00:39:23,875 Η φώκια; 499 00:39:24,375 --> 00:39:25,375 Ποιος το σταμάτησε; 500 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Κάλεσε την αίθουσα ελέγχου και πες τους κανείς δεν πρέπει να σταματήσει τη σφραγίδα. 501 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 Τι λέτε κύριε; 502 00:39:34,083 --> 00:39:34,916 Η φώκια; 503 00:39:35,083 --> 00:39:36,041 Θα ενημερώσω τους πάντες άμεσα. 504 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 Στείλτε πληροφορίες σε όλες τις θέσεις ελέγχου. 505 00:39:37,916 --> 00:39:38,750 Ναι, κύριε. 506 00:39:40,333 --> 00:39:42,458 Το άκουσα ως παιδί. 507 00:39:43,250 --> 00:39:45,791 Ότι κάποιες φυλές κυβερνούν εκείνο τον τόπο. 508 00:39:47,833 --> 00:39:50,416 Ότι έχουν χτίσει τεράστια τοίχοι που απαγορεύουν τους εξωτερικούς 509 00:39:50,541 --> 00:39:53,083 και ότι έχουν τον μεγαλύτερο στρατό με τα πιο εξελιγμένα όπλα. 510 00:39:56,041 --> 00:39:58,625 Δεν είναι όμως ένας αστικός μύθος; 511 00:40:01,166 --> 00:40:04,375 Δεν ξέρω αν υπάρχει αυτό το μέρος ή όχι 512 00:40:09,375 --> 00:40:16,000 αλλά ο φόβος που νιώθουμε όταν ακούμε το όνομά του είναι απολύτως αλήθεια. 513 00:40:20,250 --> 00:40:21,333 σου είπα. 514 00:40:22,041 --> 00:40:23,458 Δεν υπάρχει κανείς στην Ινδία 515 00:40:24,125 --> 00:40:25,541 ποιος μπορεί να σταματήσει αυτή τη σφραγίδα. 516 00:40:35,583 --> 00:40:36,416 Αποκοπή... 517 00:40:36,500 --> 00:40:38,083 Ρε, ζωγραφίζουν, πρόσεχε. 518 00:40:38,166 --> 00:40:40,666 Γεια σου! Σταμάτα αυτό. Σήμερα έχω γενέθλια. 519 00:40:41,833 --> 00:40:45,208 Γεια... Δεν ξέρεις ότι πρέπει εύχομαι ακριβώς τα μεσάνυχτα; 520 00:40:45,333 --> 00:40:47,666 Συγγνώμη, Πάρη. Το ξέχασα. Χρόνια πολλά. 521 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 Εντάξει, εντάξει. Ελα. Ας κόψουμε την τούρτα. 522 00:40:49,166 --> 00:40:50,291 Πρέπει να έρθεις... 523 00:40:50,416 --> 00:40:52,541 -Θα πρέπει να κόψετε το κέικ. -Είναι τα γενέθλιά σου. Θα πρέπει να το κόψετε. 524 00:40:52,625 --> 00:40:54,333 Όχι, πρέπει να κόψετε το κέικ. 525 00:40:54,416 --> 00:40:55,791 -Πρέπει να το κόψεις. -Οχι. Πρέπει να... 526 00:40:55,875 --> 00:40:57,666 Πάρτε αυτό το μαχαίρι και κόψτε το. 527 00:40:57,750 --> 00:40:59,333 -Παρακαλώ κόψτε το κέικ. -Γεια! 528 00:41:04,875 --> 00:41:06,666 Γεια σου! Απομακρυνθείτε, γρήγορα! 529 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Γεια σου! 530 00:41:35,166 --> 00:41:36,333 Αυτό το πράγμα... 531 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Δώσε μου. 532 00:42:16,500 --> 00:42:17,541 Μόνο για χάρη του μαχαιριού! 533 00:42:19,333 --> 00:42:20,750 Κι αυτό ένα πλαστικό μαχαίρι. 534 00:42:29,916 --> 00:42:30,916 Vijay... 535 00:42:31,208 --> 00:42:32,208 Ναι, Δάσκαλε; 536 00:42:32,708 --> 00:42:34,541 Θυμάσαι το τραγούδι που σου έμαθα; 537 00:42:34,833 --> 00:42:36,000 Ναι, Δάσκαλε. 538 00:42:36,916 --> 00:42:37,916 Τραγουδήστε το. 539 00:42:39,791 --> 00:42:44,750 Σε κάθε ιστορία είναι ο δαίμονας Ποιος εξαπολύει τη βία 540 00:42:45,375 --> 00:42:50,625 Και να καταπιέζεις αυτόν τον δαίμονα Ανεβαίνει ένας βασιλιάς... 541 00:42:51,083 --> 00:42:56,333 Στην προσπάθειά του να καταπνίξει τον εχθρό Ο βασιλιάς έχει αγκαλιάσει την αγριότητα 542 00:42:56,583 --> 00:43:01,916 Έχει κάνει βία Μια συνήθεια και ξεχασμένη καλοσύνη 543 00:43:02,041 --> 00:43:07,250 Σκότωσε το τέρας, Πολεμώντας αποφασιστικά 544 00:43:07,416 --> 00:43:12,833 Γεμάτος οργή, έχει μετατραπεί σε Ένα τέρας ο ίδιος 545 00:43:12,916 --> 00:43:18,416 Να είστε αποφασισμένοι Τολμήστε τον πιο ισχυρό 546 00:43:18,541 --> 00:43:24,458 Ώρα να αποδείξετε την υπομονή και τις ικανότητές σας Η συγχώρεση είναι ένας ευγενής τρόπος να κερδίσεις 547 00:43:24,541 --> 00:43:29,958 Ο θυμός δεν θα αποδειχτεί η αδυναμία σας; 548 00:43:30,208 --> 00:43:35,208 Σταματήστε έναν πόλεμο με ένα χαμόγελο Και δείξε στον κόσμο 549 00:43:35,500 --> 00:43:41,291 Τα πλεονεκτήματά σας θα παραμείνουν Χαραγμένο στην ώρα του 550 00:43:41,458 --> 00:43:46,625 Σαν γράμματα στην πέτρα 551 00:43:46,958 --> 00:43:52,166 Τα ελαττώματά σου θα διαγραφούν 552 00:43:52,708 --> 00:43:57,708 Σαν γραμμές στην άμμο 553 00:44:30,250 --> 00:44:31,750 Chandram, Chandram! 554 00:44:32,166 --> 00:44:33,208 Πού πήγε; 555 00:44:33,375 --> 00:44:34,958 Πρέπει να πάρει Το μεσημεριανό κουτί του Ντέβα στο ανθρακωρυχείο. 556 00:44:35,500 --> 00:44:36,750 θα το πάρω. 557 00:44:38,750 --> 00:44:40,791 Ας είμαι χρήσιμος τουλάχιστον για αυτό. 558 00:44:55,583 --> 00:44:56,583 Αυτό το κορίτσι; 559 00:44:58,208 --> 00:44:59,791 Κύριε, είναι στην πόλη μου. 560 00:45:00,166 --> 00:45:01,625 Είναι εδώ στην Tinsukia. 561 00:45:01,916 --> 00:45:03,791 -Τι συνέβη; -Βρήκαμε το κορίτσι. 562 00:45:03,958 --> 00:45:06,166 Βρίσκεται στην Tinsukia, Assam. 563 00:45:06,333 --> 00:45:07,166 Τινσούκια; 564 00:45:07,250 --> 00:45:08,458 Βρίσκεται κοντά στα σύνορα της Βιρμανίας. 565 00:45:08,791 --> 00:45:10,375 Υπάρχει ένα ανθρακωρυχείο στα περίχωρα. 566 00:45:10,500 --> 00:45:13,083 Πολλοί Τελούγκου έχουν μεταναστεύσει εκεί για να δουλέψεις στα ορυχεία. 567 00:45:14,458 --> 00:45:16,166 Υπάρχουν CCTV σε αυτή την πόλη; 568 00:45:17,375 --> 00:45:18,500 Είναι ένα πολύ απομακρυσμένο μέρος, κύριε. 569 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Δεν έχουν καν τράπεζες ή ταχυδρομεία. 570 00:45:21,375 --> 00:45:22,333 Τότε... 571 00:45:22,666 --> 00:45:24,708 Ίσως και αυτός πρέπει να είναι... 572 00:45:25,750 --> 00:45:28,208 - Κύριε; - Φύγετε για την Τινσούκια αμέσως. 573 00:45:28,291 --> 00:45:29,125 Ελάτε, παιδιά. 574 00:45:30,375 --> 00:45:31,958 Ποιον στέλνεις; 575 00:45:32,041 --> 00:45:32,916 Στέλνω Selfie. 576 00:45:38,291 --> 00:45:39,166 Κύριε. 577 00:45:39,291 --> 00:45:41,458 Συνεχίστε να στέλνετε φωτογραφίες από την Tinsukia. 578 00:45:41,750 --> 00:45:42,750 Εντάξει, κύριε. 579 00:45:43,000 --> 00:45:43,833 Πάμε. 580 00:45:47,208 --> 00:45:50,083 Ω διάολε!, αυτό το κορίτσι δεν είναι καλό για τίποτα. 581 00:46:05,458 --> 00:46:06,666 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 582 00:46:07,458 --> 00:46:08,500 ξέρω. 583 00:46:09,541 --> 00:46:10,958 Θα πείτε «μια μέρα ακόμα», σωστά; 584 00:46:16,541 --> 00:46:17,666 -Μωρό μου... -Γεια! 585 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 Χαμόγελο! 586 00:46:21,583 --> 00:46:23,291 Εκπληκτική επιτυχία! Η selfie φαίνεται καταπληκτική. 587 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 Ελα. Πάμε. 588 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 Γεια σου! 589 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Γεια σου... 590 00:46:37,416 --> 00:46:38,458 Βοήθεια! 591 00:46:45,625 --> 00:46:47,000 Είναι αυτός ο τύπος που την έφερε εδώ; 592 00:46:47,250 --> 00:46:49,333 Πρέπει να το έκανε κατά λάθος... 593 00:46:50,458 --> 00:46:51,958 Δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό. 594 00:47:07,708 --> 00:47:10,208 Θεέ μου! Δεν ξέρω από όπου οι Sarpanch πήραν αυτό το κορίτσι. 595 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 Δεν είναι απολύτως καλή για τίποτα... 596 00:47:11,750 --> 00:47:13,375 Πήρε το ένα κουτί και ξέχασε το άλλο. 597 00:47:13,458 --> 00:47:15,625 Ποτέ δεν κάνει τίποτα σωστά. Πού είναι αυτή; 598 00:47:21,833 --> 00:47:23,166 Γεια σου! Ποιοι είστε ρε παιδιά; 599 00:47:23,291 --> 00:47:25,375 Που τη σέρνεις; Αφήστε την να φύγει! 600 00:47:25,458 --> 00:47:26,375 σου μιλαω... 601 00:47:28,833 --> 00:47:30,125 Γιατί δεν βοηθάτε παιδιά.. 602 00:47:30,208 --> 00:47:31,250 Πήγαινε, σώσε το κορίτσι. 603 00:47:35,500 --> 00:47:36,875 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εδώ! 604 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Δεν μπορεί κανείς από εσάς να τη σώσει; 605 00:47:40,166 --> 00:47:42,916 Α, όχι! Παρακαλώ, κανείς δεν μπορεί να τη σώσει; 606 00:47:43,791 --> 00:47:45,166 Εσείς; Τι γίνεται με εσάς; 607 00:47:45,333 --> 00:47:46,166 Εσείς; 608 00:47:46,250 --> 00:47:48,000 Παρακαλώ, κάποιος να τους σταματήσει! 609 00:47:48,541 --> 00:47:50,458 Κανείς δεν θα τους σταματήσει και κανείς δεν μπορεί. 610 00:47:53,875 --> 00:47:55,333 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να τους σταματήσει. 611 00:47:56,750 --> 00:47:57,916 Και αυτό είσαι εσύ. 612 00:48:02,375 --> 00:48:03,750 Α, όχι! Α, όχι! 613 00:48:03,833 --> 00:48:05,375 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες εδώ έξω. 614 00:48:05,458 --> 00:48:06,791 Κανείς δεν είναι ικανός; 615 00:48:06,875 --> 00:48:08,041 Ο γιος σου είναι επίσης εδώ, σωστά; 616 00:48:08,125 --> 00:48:09,666 Γιατί δεν τον ρωτάς; Δεν είναι άντρας; 617 00:48:14,458 --> 00:48:15,500 Ω, διάολε! 618 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 Τον έχουμε αφήσει πίσω μας. 619 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 Κόψε του το κεφάλι και φέρε μου. 620 00:48:30,083 --> 00:48:33,375 Η στάχτη σχηματίστηκε στο κάψιμο ο άνθρακας πρέπει να διοχετεύεται από τον αέρα 621 00:48:35,000 --> 00:48:36,583 για να γίνει αισθητή η θερμότητα μέσα... 622 00:48:44,208 --> 00:48:46,250 Ε, θα τον σκοτώσουν. 623 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 Τι να κάνει ο καημένος; 624 00:49:13,541 --> 00:49:15,958 Είναι σαν ένα παλιό σκουριασμένο όχημα που δεν θα ξεκινούσε ποτέ. 625 00:49:26,416 --> 00:49:30,041 Ήμουν εγώ που σε έδεσα να μην σηκώνεις τα χέρια σε κανέναν. 626 00:49:34,791 --> 00:49:37,583 Τώρα, σε άφησα ελεύθερο από οποιοδήποτε όριο. 627 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 Ντέβα! 628 00:49:49,875 --> 00:49:51,041 Πρέπει να σταματήσουν. 629 00:49:54,375 --> 00:49:56,291 Είτε παρακαλέστε τους. 630 00:50:03,458 --> 00:50:05,750 Ή να τους κάνει να αιμορραγούν. 631 00:51:41,791 --> 00:51:43,375 Όπως είπε, μόνο ένα χτύπημα! 632 00:53:28,208 --> 00:53:29,250 Αυτό πονάει; 633 00:55:00,458 --> 00:55:02,541 Πήγαινε πάνω και μάζεψε τα πάντα. Πρέπει να ολοκληρώσετε τη συσκευασία μέχρι σήμερα. 634 00:55:02,625 --> 00:55:03,500 Καλά. 635 00:55:13,500 --> 00:55:15,000 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 636 00:55:15,208 --> 00:55:18,375 Είχα πείσει τον Ντέβα ότι θα είναι ασφαλής εδώ. 637 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 Δεν με νοιάζει αυτό. 638 00:55:21,375 --> 00:55:25,583 Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά έχουν σημασία για μένα είμαστε ο γιος μου και εγώ, τίποτα άλλο. 639 00:55:25,791 --> 00:55:28,708 Ούτε εγώ έχω τον ελεύθερο χρόνο να σκεφτόμαστε τα προβλήματα οποιουδήποτε άλλου. 640 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Χωριό μετά χωριό, πόλη μετά πόλη, πόλη μετά από πόλη... 641 00:55:34,000 --> 00:55:35,916 Έχουμε κινηθεί τα τελευταία επτά χρόνια. 642 00:55:36,750 --> 00:55:38,791 Νόμιζα ότι επιτέλους βρήκαμε λίγη γαλήνη εδώ. 643 00:55:39,875 --> 00:55:41,583 Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσουμε ξανά! 644 00:55:42,500 --> 00:55:44,041 Πού να πάμε από εδώ; 645 00:55:44,541 --> 00:55:46,958 Πες μου, μίλα. 646 00:55:48,541 --> 00:55:50,958 Εξαιτίας σου, ο γιος μου έπρεπε να... ξανά... 647 00:55:58,291 --> 00:56:00,041 Πάρε αυτό το κορίτσι και φύγε, Μπιλάλ. 648 00:56:12,541 --> 00:56:13,583 Αυτή είναι η μητέρα μου. 649 00:56:17,416 --> 00:56:19,208 Ήρθα στην Ινδία για αυτό. 650 00:56:20,041 --> 00:56:23,041 Η μαμά μου πάντα ήθελε να έρθει στην Ινδία. 651 00:56:24,041 --> 00:56:25,875 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν θα της το επέτρεπε ποτέ. 652 00:56:27,083 --> 00:56:29,125 Και η τελευταία ευχή της μητέρας μου... 653 00:56:30,208 --> 00:56:32,500 Ήταν να φέρει τα λείψανά της στην Ινδία. 654 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 Ξέρω ότι σου έχω ζητήσει πολλά. 655 00:56:39,000 --> 00:56:41,708 Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάτι τελευταίο για μένα; Παρακαλώ... 656 00:56:49,625 --> 00:56:51,833 Δεν σε συμπάθησαν τα παιδιά, ούτε εγώ. 657 00:56:55,500 --> 00:56:56,750 Πάρε την, Μπιλάλ. 658 00:57:14,166 --> 00:57:15,291 Ομπουλαμά. 659 00:57:16,000 --> 00:57:17,083 Αυτό το κορίτσι... 660 00:57:20,291 --> 00:57:23,791 Κανένας από αυτούς τους τρανταχτούς δεν μπορεί κάντε μια απλή δουλειά σωστά. 661 00:57:31,750 --> 00:57:34,291 Ρίντα, υπάρχει μια αλλαγή στο σημείο παράδοσης. 662 00:57:35,375 --> 00:57:38,791 Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου κοντά στο Budherabad, υπό τον έλεγχο των ντόπιων μαοϊκών. 663 00:57:39,000 --> 00:57:40,458 Είναι οι άντρες μας. 664 00:57:40,833 --> 00:57:43,583 Διασχίστε το σημείο ελέγχου και εσείς θα φτάσει στα σύνορα της Βιρμανίας. 665 00:57:43,708 --> 00:57:45,375 Παραδώστε το εκεί. 666 00:57:45,500 --> 00:57:48,750 Μαζί με αυτή την αποστολή, πρέπει να φέρεις και ένα κορίτσι. 667 00:57:49,041 --> 00:57:50,000 Πού είναι αυτό το κορίτσι τώρα; 668 00:57:50,250 --> 00:57:53,500 Στο δρόμο για αυτό το σημείο ελέγχου, εσύ θα βρει μια μικρή πόλη που ονομάζεται Tinsukia. 669 00:57:54,750 --> 00:57:56,625 Πρέπει να φέρεις αυτό το κορίτσι από εκεί. 670 00:57:57,041 --> 00:57:58,458 Μην ξεχνάτε τη σφραγίδα. 671 00:58:00,625 --> 00:58:03,083 Η Ανατολή φαίνεται να είναι τυχερή για εμάς. 672 00:58:04,708 --> 00:58:06,250 Οδηγήστε προς αυτή την κατεύθυνση. 673 00:58:11,875 --> 00:58:13,708 Το σημείο παράδοσης έχει αλλάξει. 674 00:58:15,416 --> 00:58:16,666 Πάμε εκεί. 675 00:58:16,750 --> 00:58:17,666 Γεια σου! 676 00:58:17,750 --> 00:58:19,666 -Κύριε. -Πάμε στα σύνορα της Βιρμανίας. 677 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 Μόλις περάσετε τα σύνορα... 678 00:58:24,041 --> 00:58:25,583 Δεν πειράζει, Ντέβα. θα φροντίσω. 679 00:58:31,291 --> 00:58:32,375 Ντέβα. 680 00:58:33,208 --> 00:58:34,250 Ας ξεκινήσουμε. 681 00:58:51,625 --> 00:58:53,291 Κρισνακάνθ! 682 00:58:53,708 --> 00:58:55,541 Πάει τόσος καιρός που σε είδα. 683 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Τι κάνετε; 684 00:58:57,333 --> 00:58:58,750 Είμαι που ήθελες, σωστά; 685 00:58:58,833 --> 00:58:59,833 Είμαι εδώ. 686 00:58:59,916 --> 00:59:02,708 Σκότωσε με αν θέλεις αλλά σε παρακαλώ φύλαξε την κόρη μου. 687 00:59:42,041 --> 00:59:43,541 -Σφραγίδα... -Εντάξει, κύριε! 688 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Γεια σου! 689 00:59:45,125 --> 00:59:47,791 Σφραγίστε τη σφραγίδα στο κορίτσι και μετά την έβαλε στο φορτηγό. 690 00:59:57,083 --> 00:59:59,541 Το κορίτσι είναι ήδη στο φορτηγό. 691 01:00:00,083 --> 01:00:01,791 Η σφραγίδα έχει επίσης σφραγιστεί. 692 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 Την φέρνουν εδώ. 693 01:00:12,458 --> 01:00:14,458 Εγώ πάντως θα σε σκοτώσω. 694 01:00:14,791 --> 01:00:19,625 Αλλά πριν το κάνω αυτό, πρέπει δείτε την κόρη σας να πεθαίνει μπροστά σας. 695 01:00:25,250 --> 01:00:27,458 Μπορεί να φύγει. Θα βρούμε άλλον. 696 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 Δώσε μου! 697 01:00:33,458 --> 01:00:36,041 Δεν σε συμπάθησαν τα παιδιά, ούτε εγώ. 698 01:01:02,875 --> 01:01:04,791 Αν μας πάνε στη Βιρμανία, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 699 01:01:06,666 --> 01:01:08,708 Απάντησε πρώτα σε μερικές από τις ερωτήσεις μου. 700 01:01:09,875 --> 01:01:11,791 Ποιοι είναι αυτοί που θέλουν να με σκοτώσουν; 701 01:01:12,875 --> 01:01:14,250 Τι τους έκανε ο μπαμπάς μου; 702 01:01:15,083 --> 01:01:17,708 Γιατί μου ζητήθηκε να μείνω μαζί σας; 703 01:01:18,375 --> 01:01:21,541 Γιατί αντέδρασε η μητέρα του τόσο πολύ, πάνω από ένα πλαστικό μαχαίρι; 704 01:01:22,333 --> 01:01:24,916 Γιατί δεν σταυρώνει τα όρια που έθεσε η μητέρα του; 705 01:01:25,875 --> 01:01:27,250 Και τι είναι αυτό; 706 01:02:01,708 --> 01:02:03,250 Κράτα τον στύλο. 707 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Τι; 708 01:02:11,083 --> 01:02:12,125 Ομπουλαμά. 709 01:02:14,291 --> 01:02:17,166 Αν ξέρεις με τον οποίο ήταν η κόρη μου όλες αυτές τις μέρες, 710 01:02:17,500 --> 01:02:18,958 θα την απελευθερώσεις. 711 01:02:37,375 --> 01:02:39,166 Κρατήστε σφιχτά από το κοντάρι. 712 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 Τα φορτηγά ακινητοποιήθηκαν... 713 01:04:01,166 --> 01:04:02,375 Έχει σταματήσει το φορτηγό. 714 01:04:02,541 --> 01:04:04,666 Κάποιος σταμάτησε το φορτηγό; 715 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 716 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 Έπρεπε να τον χακάρεις επί τόπου. 717 01:04:18,250 --> 01:04:19,916 Αυτός που σταμάτησε το όχημα είναι... 718 01:04:20,416 --> 01:04:21,625 Δεβαράθα... 719 01:04:50,500 --> 01:04:53,500 Κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα. 720 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Δώστε το. 721 01:05:44,750 --> 01:05:48,166 Μπορείς να σταματήσεις ένα ποτάμι με φράγμα, αλλά... 722 01:05:53,000 --> 01:05:55,541 Πώς μπορείτε να σταματήσετε έναν πανίσχυρο ωκεανό; 723 01:06:08,666 --> 01:06:12,291 Δεν σου είπα ποτέ για αυτό, Ομπουλάμα. 724 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Αν είχα, θα το είχατε σίγουρα με εμπόδισε να το κάνω αυτό. 725 01:06:15,458 --> 01:06:18,083 Χάρη στην κόρη σου τον βρήκα... 726 01:06:18,375 --> 01:06:21,333 Έπρεπε να είχε σκοτωθεί τη στιγμή που βρέθηκε, σωστά; 727 01:06:21,958 --> 01:06:24,666 Αλλά κανείς δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.. 728 01:06:40,291 --> 01:06:43,583 Γι' αυτό έβαλα το κορίτσι στο φορτηγό με τη σφραγίδα 729 01:06:43,708 --> 01:06:46,541 και σιγουρεύτηκε ότι ο Devaratha σταματά αυτό το φορτηγό. 730 01:06:50,958 --> 01:06:52,875 Οι άνθρωποι που θέλουν να σε σκοτώσουν... 731 01:06:53,041 --> 01:06:53,916 Ο πατέρας σου... 732 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Αυτός, η μητέρα του... 733 01:06:55,916 --> 01:06:56,750 εγω... 734 01:06:56,916 --> 01:06:59,083 Και τη σφραγίδα, όλοι έχουμε ένα κοινό στοιχείο... 735 01:07:00,166 --> 01:07:01,250 Khansaar. 736 01:07:06,291 --> 01:07:11,791 Ξέρετε τι θα συμβεί αν αυτό Η φώκια έχει σταματήσει από κανέναν, έτσι δεν είναι; 737 01:07:12,166 --> 01:07:16,333 Ξέρεις ποιανού σφραγίδα είναι αυτή! 738 01:07:22,333 --> 01:07:23,750 Κάποιος σταμάτησε τη σφραγίδα. 739 01:07:25,958 --> 01:07:27,041 Για πρώτη φορά... 740 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 -Κι αυτός που το σταμάτησε είναι... -Το ξέρω. 741 01:07:37,125 --> 01:07:38,333 Βαράντα... 742 01:07:41,625 --> 01:07:44,083 Varadha Rajamannaar! 743 01:07:56,833 --> 01:07:59,875 Κανείς άλλος εκτός από αυτόν δεν μπορεί να το σταματήσει. 744 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 Ντέβα... 745 01:08:12,041 --> 01:08:14,083 Το Khansaar άλλαξε η μοίρα πολλών ανθρώπων. 746 01:08:14,250 --> 01:08:15,875 Τι άλλαξε όμως η μοίρα του Khansaar ήταν 747 01:08:16,208 --> 01:08:17,833 όταν δύο καλύτεροι φίλοι... 748 01:08:21,666 --> 01:08:23,833 έγιναν αρχαίοι αντίπαλοι. 749 01:08:41,125 --> 01:08:43,291 Το σχέδιό μου ήταν εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 750 01:08:43,791 --> 01:08:47,291 Τώρα θα γίνει πόλεμος ανάμεσα στους δυο τους... 751 01:08:47,625 --> 01:08:49,833 Και μόνο ένας θα επιβιώσει. 752 01:08:54,250 --> 01:08:56,916 -Γεια πιλότο... -Είπες ότι κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτή τη σφραγίδα! 753 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 Το Salaar του Khansaar! 754 01:09:02,125 --> 01:09:04,000 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτή τη σφραγίδα. 755 01:09:04,166 --> 01:09:06,583 Το Salaar στον Varadha Rajamannaar. 756 01:09:10,041 --> 01:09:12,875 Αλλά είναι αυτός που δημιούργησε αυτή τη σφραγίδα! 757 01:09:13,416 --> 01:09:17,708 Salaar Devaratha Raisaar! 758 01:09:44,416 --> 01:09:45,791 Τι γίνεται τώρα; 759 01:09:50,750 --> 01:09:52,666 Είναι ο κανόνας που όρισε. 760 01:09:54,250 --> 01:09:55,750 Κανείς δεν μπορεί να το σπάσει! 761 01:09:56,083 --> 01:09:57,625 Πάνω... Πάνω... 762 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Είμαι εδώ για σένα. 763 01:10:01,833 --> 01:10:03,333 Όποιος σταματήσει τη φώκια πρέπει να πεθάνει. 764 01:10:10,708 --> 01:10:13,000 Κάποιες ιστορίες είναι τρομακτικές να τις βλέπεις. 765 01:10:17,666 --> 01:10:20,000 Μερικές ιστορίες είναι τρομακτικές να τις ακούς. 766 01:10:25,375 --> 01:10:26,625 Αλλά αυτή η ιστορία είναι... 767 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 τρομακτικό ακόμα και να το σκεφτείς. 768 01:10:45,708 --> 01:10:47,416 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του; 769 01:10:59,333 --> 01:11:01,291 Αυτή η ιστορία ξεκίνησε πριν από χίλια χρόνια. 770 01:11:02,625 --> 01:11:06,416 Dacoits πιο άγριοι από τον Mahmud Ghazni και ο Τζένγκις Χαν ζούσε τότε. 771 01:11:09,250 --> 01:11:11,833 Δεν θα λεηλάτησαν απλώς ένα χωριό... 772 01:11:12,875 --> 01:11:15,375 αλλά, θα καίγονταν στάχτη το χωριό. 773 01:11:15,750 --> 01:11:18,125 Θα έπαιρναν τα πάντα λεηλάτησαν, πίσω στο Khansaar. 774 01:11:20,083 --> 01:11:21,083 Khansaar! 775 01:11:21,666 --> 01:11:23,958 Ένα δάσος που βρίσκεται ανάμεσα βουνά και τον ωκεανό. 776 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 Υπήρχαν τρεις φυλές ανάμεσα σ' εκείνα τα ντακόιτ. 777 01:11:27,916 --> 01:11:29,250 Η φυλή Mannaar. 778 01:11:30,333 --> 01:11:31,583 Η φυλή Σουργιαάνγκα. 779 01:11:33,541 --> 01:11:34,875 Και η φυλή Ghaniyaar. 780 01:11:35,375 --> 01:11:39,125 Οι τρεις φυλές άκμασαν και ευημερούσαν αδιαμφισβήτητη για εκατοντάδες χρόνια. 781 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 Γύρισαν το δάσος σε ένα τρομερό φρούριο. 782 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Φωτιά! 783 01:11:45,500 --> 01:11:47,791 Οι Βρετανοί που μπορούσαν βασιλεύει σε ολόκληρο τον κόσμο 784 01:11:48,833 --> 01:11:51,291 θα μπορούσε να καταλάβει ολόκληρη την Ινδία αλλά... 785 01:11:52,250 --> 01:11:53,333 Στο Khansaar... 786 01:11:53,708 --> 01:11:55,083 δεν μπορούσαν καν να πατήσουν το πόδι τους. 787 01:11:59,250 --> 01:12:03,166 Κάθε φορά που οι Βρετανοί προσπάθησαν να κάνουν Έτσι, κατέληξαν να χάσουν τον δικό τους στρατό. 788 01:12:09,791 --> 01:12:13,833 Μετά την Ανεξαρτησία, το νέο Το διαμορφωμένο έθνος είχε ένα τεράστιο πρόβλημα... 789 01:12:14,166 --> 01:12:15,958 Τι πρέπει να γίνει με το Khansaar; 790 01:12:17,458 --> 01:12:20,291 Ο τότε αρχηγός των τριών φυλές, ο Shivmannaar ήρθε στο Δελχί. 791 01:12:20,791 --> 01:12:23,208 Διαγραφή του Khansaar από τον ινδικό χάρτη... 792 01:12:23,666 --> 01:12:27,041 Προειδοποίησε ότι το σύνταγμα της Ινδίας δεν θα ισχύει για το Khansaar αλλά... 793 01:12:27,333 --> 01:12:31,125 κάθε κανόνας που έθεσε ο Khansaar θα εφαρμοστεί στην Ινδία. 794 01:12:33,750 --> 01:12:36,125 Χρήματα που δημιουργούνται από όλα παράνομες δραστηριότητες στην Ινδία 795 01:12:36,208 --> 01:12:38,708 όπως το λαθρεμπόριο, ο τζόγος, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, ναρκωτικά, γη 796 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 πετρέλαιο, πλαστό νόμισμα 797 01:12:40,375 --> 01:12:44,041 και μπράτσα, που χρησιμοποιούνται για να τρέχουν ανάλογα στο ποσοστό που καθορίστηκε από το Khansaar 798 01:12:44,333 --> 01:12:45,875 και λειτουργούνταν από τους πράκτορές τους. 799 01:12:46,625 --> 01:12:48,833 Για την αποτροπή του νόμου και της τάξης από την παρέμβαση στη δραστηριότητά τους, 800 01:12:48,958 --> 01:12:50,916 άρχισαν να υπαγορεύουν την πολιτική. 801 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 φόβος 802 01:12:54,333 --> 01:12:56,250 Με αυτό το όπλο είχαν δημιουργήσει 803 01:12:56,333 --> 01:12:57,916 κανείς δεν τόλμησε να τους αντιμετωπίσει. 804 01:13:02,333 --> 01:13:05,083 Ο κόσμος φοβόταν ακόμη και να πει το όνομα «Khansaar». 805 01:13:07,583 --> 01:13:09,666 Γύρισαν αυτή την επιχείρηση το οποίο έτρεχε με φόβο 806 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 ως μοναδική επένδυση, σε ένα πιο κερδοφόρο. 807 01:13:13,166 --> 01:13:15,875 Πλήρης επίγνωση της βίαιης φύσης των φυλών, Shivmannaar... 808 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 αποφάσισε να αναπτύξει το Khansaar σε ένα σύστημα καθώς τα κέρδη τους αυξάνονταν άπειρα. 809 01:13:22,208 --> 01:13:25,250 Σύνταξη ενός συνόλου κανόνων που πρέπει να είναι τηρείται αυστηρά από όλους, 810 01:13:25,625 --> 01:13:27,958 ονόμασε εκείνο το βιβλίο «Σύνταγμα». 811 01:13:28,916 --> 01:13:30,333 Και σύμφωνα με αυτό το Σύνταγμα... 812 01:13:30,625 --> 01:13:32,583 χώρισε το Khansaar σε 101 μέρη 813 01:13:33,166 --> 01:13:35,208 και υπέδειξε ηγέτες σε αυτά τα μέρη. 814 01:13:35,750 --> 01:13:38,416 Κατασκεύασε ένα βραχιόλι ως σύμβολο που αντιπροσωπεύει έναν ηγέτη. 815 01:13:39,041 --> 01:13:41,458 Στη συνέχεια δίχασε τους αρχηγούς σε τρεις μεγάλες ομάδες, 816 01:13:42,333 --> 01:13:45,250 61 Αρχηγοί με μόνο έναν ψηφίζουν ο καθένας ως «Κυβερνήτες». 817 01:13:45,375 --> 01:13:48,500 Οκτώ ηγέτες με τουλάχιστον τρεις ψήφους ο καθένας ως «Άρχοντες». 818 01:13:52,083 --> 01:13:57,083 Και με 15 ψήφους για τον εαυτό του, ο Shivmannaar ανήγγειλε τον εαυτό του ως βασιλιά του Χάνσααρ. 819 01:14:01,250 --> 01:14:02,958 Μια μέρα, ο Shivmannaar πέθανε... 820 01:14:06,916 --> 01:14:10,000 Σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ των τρεις φυλές, μετά το θάνατο του Shivmannaar, 821 01:14:10,250 --> 01:14:14,041 ο αρχηγός των Σουργιαάνγκα φυλή, η Dhaara έπρεπε να κυβερνήσει το Khansaar. 822 01:14:16,416 --> 01:14:20,375 Όμως, ο Rajamannaar δεν ήθελε ποτέ να δώσει μακριά τον θρόνο του πατέρα του σε οποιονδήποτε άλλον. 823 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 Όλοι κοιτάζουν τον θρόνο μου; 824 01:14:25,333 --> 01:14:28,375 Ούτε μια ψυχή από η φυλή Σουργιαάνγκα πρέπει να γλιτώσει. 825 01:14:28,791 --> 01:14:31,875 Μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε; 826 01:14:32,250 --> 01:14:35,208 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τους σκοτώσεις όλους. 827 01:14:38,000 --> 01:14:40,250 Άντρες, γυναίκες, συγγενείς και... 828 01:14:40,333 --> 01:14:43,458 πρέπει να σκοτωθούν ενώ κοιμούνται, δεν γλιτώνουν κανέναν. 829 01:14:46,083 --> 01:14:48,041 Ακόμα κι αν σωθεί μια ζωή... 830 01:14:48,250 --> 01:14:50,541 η εκδίκηση του Σουργιαάνγκα είναι αδιανόητο. 831 01:15:01,000 --> 01:15:02,583 Γιατί; 832 01:15:25,083 --> 01:15:27,333 Εκείνη την ημέρα, ολόκληρη η Σουργιαάνγκα φυλή εξαλείφθηκε τελείως. 833 01:15:30,708 --> 01:15:33,916 Για τη σφαγή του Rajamannaar προκάλεσε, όλοι οι άλλοι του υποκλίθηκαν. 834 01:15:34,875 --> 01:15:36,958 Έχτισε το μεγαλύτερο τείχη γύρω από το Khansaar, 835 01:15:37,916 --> 01:15:39,625 συγκέντρωσε τους μεγαλύτερους στρατούς, 836 01:15:40,541 --> 01:15:42,708 και έκανε το Khansaar το πιο δυνατό μέρος ποτέ. 837 01:15:52,000 --> 01:15:54,750 Ο Rajamannaar παρέτεινε τους 61 Κυβερνήτες... 838 01:15:55,541 --> 01:15:57,750 Από τις οκτώ θέσεις Λόρδου, 839 01:15:57,833 --> 01:16:00,125 διόρισε πέντε από αυτούς από τη φυλή Ghaniyaar. 840 01:16:02,416 --> 01:16:03,250 Vaali. 841 01:16:04,625 --> 01:16:05,583 Γκουρούνγκ. 842 01:16:06,458 --> 01:16:07,291 Cheeka. 843 01:16:09,375 --> 01:16:10,333 Ranga. 844 01:16:11,958 --> 01:16:12,791 Και ο Νααράνγκ. 845 01:16:14,291 --> 01:16:17,208 Έδωσε τα υπόλοιπα τρία Κύριος θέσεις στα μέλη της οικογένειάς του 846 01:16:17,708 --> 01:16:20,708 Ομ, του Rajamannaar ο μεγαλύτερος αδερφός της πρώτης γυναίκας. 847 01:16:21,916 --> 01:16:24,416 Bhaarava, ο γαμπρός του Rajamannaar. 848 01:16:25,708 --> 01:16:28,166 Rudra, γιος του Rajamannaar από την πρώτη του γυναίκα. 849 01:16:30,250 --> 01:16:31,208 Ράντα Ράμα. 850 01:16:31,833 --> 01:16:33,916 Η κόρη του Rajamannaar από την πρώτη του γυναίκα. 851 01:16:34,250 --> 01:16:37,000 Τιμή και υπερηφάνεια του Rajamannaar. 852 01:16:38,500 --> 01:16:41,791 Αν και υπήρχαν πολλές διαφορές μεταξύ των αρχόντων και των κυβερνητών... 853 01:16:42,291 --> 01:16:45,041 Κανείς δεν τόλμησε ποτέ να πάει ενάντια στη θέληση του Rajamannaar. 854 01:16:47,666 --> 01:16:50,625 Οι άνθρωποι που ήταν βίαιης φύσης για πάνω από 1.000 χρόνια 855 01:16:51,250 --> 01:16:53,041 είχε καταπιεστεί τη φύση τους εδώ και 25 χρόνια 856 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 μέχρι εκείνη τη μέρα... 857 01:16:56,750 --> 01:16:58,416 Πατέρα, είναι αλήθεια; 858 01:16:58,500 --> 01:17:00,208 Θα φύγετε από το Khansaar; 859 01:17:00,708 --> 01:17:02,500 Αν χρειαστεί θα πάω αντί για σένα. 860 01:17:02,958 --> 01:17:06,291 Οι ναοί χτίζονται για να διαδίδουν τη θρησκεία. 861 01:17:10,458 --> 01:17:14,041 Τα βασίλεια κυβερνώνται να διαδίδουν την κληρονομιά. 862 01:17:15,041 --> 01:17:18,583 Το Khansaar είναι χτισμένο να διαδώσει μόνο ένα πράγμα... 863 01:17:20,666 --> 01:17:21,583 φόβος. 864 01:17:22,958 --> 01:17:25,041 Το έχω διατηρήσει μέχρι τώρα. 865 01:17:25,583 --> 01:17:27,416 Κανείς δεν πρέπει να περάσει αυτό το όριο του φόβου. 866 01:17:28,000 --> 01:17:29,958 Ποιος πέρασε αυτή τη γραμμή τώρα; 867 01:17:30,875 --> 01:17:33,083 βγαίνω έξω του Khansaar για να το ανακαλύψουν. 868 01:17:33,958 --> 01:17:37,208 Ράμα, μέχρι να επιστρέψω, είμαι αφήνοντας το Khansaar υπό το ρολόι σας. 869 01:17:37,833 --> 01:17:41,000 Και έχω όλη την εμπιστοσύνη σε σένα ότι θα το φροντίσεις καλά. 870 01:17:42,083 --> 01:17:42,958 Εντάξει, πατέρα. 871 01:17:48,791 --> 01:17:49,625 Βασιλιά μου. 872 01:17:50,291 --> 01:17:53,083 Ξέρω ότι κανείς δεν θα το κάνει παρακούστε τις αποφάσεις σας. 873 01:17:53,791 --> 01:17:56,916 Αλλά, ως γαμπρός σου, θα ηθελα να σε ρωτησω κατι... 874 01:17:57,083 --> 01:17:58,958 Πότε θα τον συγχωρήσεις; 875 01:17:59,125 --> 01:18:02,000 -ΠΟΥ; - Ο γιος σου... 876 01:18:03,833 --> 01:18:04,708 Varadha. 877 01:18:05,041 --> 01:18:07,041 Γιατί πέταξες το βραχιόλι; 878 01:18:10,250 --> 01:18:11,583 Απάντησέ μου γιατί; 879 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Πέταξε την τιμή που του έκανα. 880 01:18:18,666 --> 01:18:20,958 Έχασε το δικαίωμά του να είναι γιος μου. 881 01:18:21,250 --> 01:18:22,708 Όμως, ήταν μόλις δέκα χρονών. 882 01:18:22,958 --> 01:18:24,458 Γιατί σε απασχολεί αυτό; 883 01:18:26,458 --> 01:18:30,250 Γιατί κανένας άλλος δεν έχει το κουράγιο να σταθώ μπροστά σας και να το ζητήσω. 884 01:18:30,666 --> 01:18:35,791 Γιατί, ακόμα και τώρα, αφήνεις μια καρέκλα κενό για Varadha στο τραπέζι σας. 885 01:18:37,083 --> 01:18:42,791 Όποτε βλέπω τον πατέρα σου, Σιβμάννααρ, μου θυμίζει Varadha, γι' αυτό! 886 01:18:44,166 --> 01:18:46,166 Είναι και το αίμα σου, Βασιλιά μου. 887 01:18:47,416 --> 01:18:51,333 Του αξίζει και η τιμή που παίρνει ο Ρούντρα. 888 01:18:53,916 --> 01:18:57,916 Τα τελευταία 30 χρόνια, Έχω καθίσει σε αυτόν τον θρόνο 889 01:18:58,291 --> 01:19:02,916 και να λαμβάνει αποφάσεις μόνο για το Khansaar. 890 01:19:03,375 --> 01:19:08,541 Για πρώτη φορά, Παίρνω μια απόφαση για τον εαυτό μου. 891 01:19:09,708 --> 01:19:13,625 Το μόνο που θέλω είναι μια από τις καρέκλες σου. 892 01:19:16,958 --> 01:19:19,416 Πιστεύω ότι είσαι ο μόνος αυτός που θα μου έδινε... 893 01:19:19,541 --> 01:19:21,958 οτιδήποτε ζητήσω, χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές. 894 01:19:22,208 --> 01:19:24,041 Σας ρωτάω λοιπόν... 895 01:19:24,791 --> 01:19:26,125 Ranga! 896 01:19:29,916 --> 01:19:36,625 Θέλω να δω τον γιο μου, Varadha Rajamannaar, ως Κύριος όσο είμαι ακόμα ζωντανός. 897 01:19:40,833 --> 01:19:41,666 Βαράντα... 898 01:19:41,750 --> 01:19:43,541 Είναι ο γιος της δεύτερης συζύγου του Rajamannaar. 899 01:19:44,083 --> 01:19:46,375 Όπως είχε θυσιάσει το βραχιόλι του όταν ήταν παιδί, 900 01:19:46,708 --> 01:19:48,416 δεν μπόρεσε να γίνει Κύριος από τότε. 901 01:19:48,666 --> 01:19:50,208 Αν και έχει οριστεί ως Κυβερνήτης, 902 01:19:50,416 --> 01:19:52,708 ζούσε πάντα μαζί του η εμπιστοσύνη ενός Κυρίου. 903 01:19:55,708 --> 01:19:57,583 Θα μου το δώσεις, Ράνγκα; 904 01:20:02,041 --> 01:20:03,750 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις, Βασιλιά μου. 905 01:20:04,958 --> 01:20:06,291 Θα πρέπει μόνο να με διατάξεις. 906 01:20:08,500 --> 01:20:12,666 Φεύγω από το Khansaar σε μια πολύ σημαντική αποστολή. 907 01:20:13,041 --> 01:20:17,750 Μόλις επιστρέψω, όλα τα τυπικά να κάνει τον Varadha Rajamannaar Κύριο 908 01:20:18,208 --> 01:20:19,833 πρέπει να γίνει από εσάς, Μπαλί. 909 01:20:19,916 --> 01:20:20,750 Ναι, Βασιλιά μου! 910 01:20:51,083 --> 01:20:55,666 Ξέρεις γιατί ρώτησε για την καρέκλα σου από όλους μας, Ράνγκα; 911 01:20:57,041 --> 01:20:58,541 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 912 01:21:04,208 --> 01:21:06,708 Ο πατέρας σου πήρε το βραχιόλι πέταξε στο έδαφος 913 01:21:06,833 --> 01:21:11,083 και έγινε Κύριος, που δεν γίνεται δώστε του την ίδια τιμή με τη νίκη... 914 01:21:11,250 --> 01:21:16,458 Ένιωθε σαν να πετάχτηκε ένα κόκαλο μια αγέλη σκυλιών και ένας σκύλος το πήρε... 915 01:21:16,541 --> 01:21:18,291 Αλλά ο μπαμπάς μου είχε πραγματικά κερδίσει εκείνη τη μέρα! 916 01:21:18,500 --> 01:21:20,416 Αν μου είχε ζητήσει τη ζωή, Θα το έδινα πρόθυμα... 917 01:21:21,500 --> 01:21:23,208 Πώς μπορώ να χαρίσω την καρέκλα μου; 918 01:21:24,041 --> 01:21:25,083 Άσε το. 919 01:21:26,916 --> 01:21:28,500 Θα το παρατήσεις... 920 01:21:28,958 --> 01:21:29,958 Ranga; 921 01:21:30,291 --> 01:21:32,458 Οι εντολές του βασιλιά Rajamannaar... 922 01:21:33,500 --> 01:21:34,791 δεν μπορεί να αψηφηθεί. 923 01:21:35,541 --> 01:21:39,458 Υπάρχει άλλη παραγγελία πιο ισχυρό από τις εντολές του Rajamannaar. 924 01:21:40,083 --> 01:21:41,625 Σύνταγμα του Χανσάαρ. 925 01:21:42,666 --> 01:21:45,708 Και σε αυτό το βιβλίο, εκεί είναι ένας πολύ σημαντικός κανόνας. 926 01:21:46,416 --> 01:21:48,291 «Οι δυνατότεροι θα επικρατήσουν… 927 01:21:49,000 --> 01:21:50,375 Ο πιο δυνατός θα... 928 01:21:51,458 --> 01:21:52,291 Κανόνας." 929 01:21:53,083 --> 01:21:54,916 Ranga, η δική σου είναι μια νέα εκδίκηση. 930 01:21:55,500 --> 01:21:59,750 Αλλά η εκδίκηση του Ρούντρα ξεκίνησε από τη στιγμή που γεννήθηκε η Βαράντα. 931 01:22:00,791 --> 01:22:04,041 Ίσως αναρωτιέστε γιατί δείχνω τόσα πολλά ανησυχία για σένα και τι είναι αυτό για μένα. 932 01:22:04,208 --> 01:22:05,750 Σήμερα σου ζήτησε να χαρίσεις την καρέκλα σας. 933 01:22:05,833 --> 01:22:07,083 Αύριο μπορεί να είναι η σειρά μου... 934 01:22:07,375 --> 01:22:09,958 Αλλά δεν είναι αυτό λέει το Σύνταγμα. 935 01:22:10,666 --> 01:22:13,250 θα σε νικήσω. Και με νικάς. 936 01:22:14,666 --> 01:22:15,666 Ας πολεμήσουμε. 937 01:22:16,916 --> 01:22:18,750 Ο ισχυρότερος θα επικρατήσει. 938 01:22:19,916 --> 01:22:21,166 Ο πιο δυνατός θα... 939 01:22:22,583 --> 01:22:23,750 Κανόνας. 940 01:22:26,166 --> 01:22:28,166 Είναι ο Ρούντρα να σκοτώσει τον Βαράντα; 941 01:22:28,458 --> 01:22:29,583 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 942 01:22:29,958 --> 01:22:33,208 Ο Ρούντρα έστειλε τον Πάντιτ. 943 01:22:33,291 --> 01:22:34,125 Pandit; 944 01:22:44,416 --> 01:22:46,083 Όταν ο Rajamannaar επιστρέφει... 945 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 Ο Βαράντα θα γίνει Κύριος. 946 01:22:49,625 --> 01:22:52,208 Ο αδελφός μου θα γίνει Κύριος. 947 01:22:52,541 --> 01:22:54,958 Αλλά μέχρι να επιστρέψει ο Rajamannaar, 948 01:22:55,291 --> 01:22:57,000 τι γίνεται αν η Varadha δεν είναι ζωντανή; 949 01:23:07,791 --> 01:23:09,791 Ο ισχυρότερος θα επικρατήσει. 950 01:23:12,500 --> 01:23:15,125 Ο ισχυρότερος θα κυβερνήσει! 951 01:23:46,333 --> 01:23:47,333 Η Ράνγκα... 952 01:23:48,750 --> 01:23:50,583 Θέλεις να του κόψεις το λαιμό... 953 01:23:51,083 --> 01:23:54,375 Αλλά θέλω το Mannaar tribe pride που φοράει... 954 01:24:12,625 --> 01:24:14,291 Το Σύνταγμα! 955 01:24:22,000 --> 01:24:23,500 Ρούντρα, είναι το Σύνταγμα! 956 01:24:24,250 --> 01:24:25,500 Κανείς δεν πρέπει να το παρακούει. 957 01:24:35,666 --> 01:24:37,208 Ποιος ήταν αυτός που με εμπόδισε; 958 01:24:38,416 --> 01:24:40,125 Ποιος με σταμάτησε; 959 01:24:41,166 --> 01:24:42,416 Γεια σου! 960 01:24:48,041 --> 01:24:51,375 Στέκεσαι στην αυλή του βασιλιά μας Rajamannaar. 961 01:24:52,041 --> 01:24:54,333 Παρουσία ή απουσία του... 962 01:24:54,583 --> 01:24:57,375 κανείς δεν πρέπει να σηκώσει τη φωνή τους ή να τρέξουν το στόμα τους. 963 01:24:59,083 --> 01:25:00,583 Ήμουν εγώ που σε σταμάτησα. 964 01:25:01,041 --> 01:25:03,750 Πώς μπορείτε να πάρετε αυτή την απόφαση; 965 01:25:04,708 --> 01:25:09,208 Επειδή εκπροσωπώ τον Βασιλιά τώρα, και γι' αυτό όλοι είστε ακόμα ζωντανοί. 966 01:25:09,541 --> 01:25:11,666 Αν η απόφαση ήταν δική μου, 967 01:25:12,625 --> 01:25:16,041 όλοι θα ήσασταν αποκεφαλισμένος μέχρι τώρα. 968 01:25:17,000 --> 01:25:18,041 Μπαλί! 969 01:25:18,166 --> 01:25:19,208 Κυρία! 970 01:25:19,625 --> 01:25:23,583 Από εδώ και πέρα παραγγέλνω να σταματήσει κάθε είδους βία 971 01:25:23,666 --> 01:25:27,750 μεταξύ των Κυρίων και οι Κυβερνήτες του Χανσάαρ... 972 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Επιβάλλω κατάπαυση του πυρός. 973 01:25:31,041 --> 01:25:32,875 Κατόπιν εντολής του βασιλιά που ενεργεί, 974 01:25:32,958 --> 01:25:37,166 επιβάλλεται κατάπαυση του πυρός στο Khansaar από σήμερα! 975 01:25:42,750 --> 01:25:43,958 Το Σύνταγμα. 976 01:25:47,333 --> 01:25:51,375 Όλοι είναι ίσοι πριν το Σύνταγμα του Khansaar. 977 01:25:51,708 --> 01:25:58,375 Το βιβλίο δίνει το δικαίωμα σε όλους στο Χάνσααρ για να αψηφήσει ακόμη και τον Βασιλιά. 978 01:25:59,750 --> 01:26:02,125 Εγώ, η Rudra Rajamannaar, 979 01:26:02,583 --> 01:26:08,208 στο βαθμό του Κυρίου, προτείνει ψηφοφορία για άρση της επιβληθείσας κατάπαυσης του πυρός! 980 01:26:17,166 --> 01:26:19,375 Σύμφωνα με το Σύνταγμα του Khansaar, 981 01:26:19,625 --> 01:26:22,083 μετά από εννέα μέρες, την απόφαση για το αν η κατάπαυση του πυρός 982 01:26:22,166 --> 01:26:25,208 θα πρέπει να επιβληθεί ή δεν θα ληφθεί 983 01:26:25,291 --> 01:26:28,416 με τη διαδικασία της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί στην Κοταγάδα! 984 01:26:34,166 --> 01:26:36,500 Κανείς δεν ήθελε να περιμένει μέχρι την ημέρα της ψηφοφορίας. 985 01:26:36,875 --> 01:26:39,333 Από τους Λόρδους στους Κυβερνήτες, 986 01:26:39,500 --> 01:26:43,541 όλοι άρχισαν να μαζεύονται αλύπητοι και απίστευτα ισχυροί στρατοί. 987 01:27:06,166 --> 01:27:07,791 Ο Ρούντρα κάλεσε τον Πάντιτ... 988 01:27:07,875 --> 01:27:09,666 Ο Νααράνγκ συγκέντρωσε τους Ρώσους. 989 01:27:10,125 --> 01:27:12,208 Ο Γκουρούνγκ έχει συγκεντρώσει τους Σέρβους. 990 01:27:12,500 --> 01:27:15,916 Ακόμα και οι Κυβερνήτες έχουν συγκέντρωσε τουλάχιστον πενήντα άντρες ο καθένας. 991 01:27:16,041 --> 01:27:18,333 Σήμερα, υπήρχαν περίπου 700 νέες συμμετοχές στην πύλη... 992 01:27:18,541 --> 01:27:21,041 Δεν είμαι σίγουρος πόσοι άλλοι στρατοί μπορεί να μπει στο Khansaar προχωρώντας... 993 01:27:28,208 --> 01:27:30,291 Ξέρεις πόσο τρομακτικό ήταν ο καθένας τους; 994 01:27:34,875 --> 01:27:36,791 Και το είδος των όπλων κουβαλούσαν... 995 01:27:42,583 --> 01:27:43,666 Πες μου εσύ. 996 01:27:45,000 --> 01:27:46,666 Πόσους φέρνουμε; 997 01:27:48,291 --> 01:27:49,291 Πες μου. 998 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Ποιον στρατό θα φέρουμε; 999 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Αδερφέ, πες μου σε παρακαλώ. 1000 01:28:00,291 --> 01:28:02,083 Πού είναι ο στρατός μας; 1001 01:28:20,250 --> 01:28:22,333 Ξεκινήσαμε και να φέρουμε στρατό. 1002 01:28:35,875 --> 01:28:39,208 Με ένα μόνο τζιπ και με μία μόνο κενή θέση... 1003 01:28:43,750 --> 01:28:49,000 Ακόμα κι εγώ ήμουν περίεργος να δω τον στρατό που έπρεπε να χωρέσει σε αυτό το κάθισμα. 1004 01:29:18,375 --> 01:29:19,583 Γεια σου, Ντέβα! 1005 01:29:19,791 --> 01:29:22,208 Ο μπαμπάς μου μου έχει αναθέσει κάποια δουλειά να κάνω... 1006 01:29:22,375 --> 01:29:23,625 Δεν μπορώ να βγω μαζί σου... Μπορείτε να φύγετε. 1007 01:29:23,833 --> 01:29:25,791 -Γεια... -Είπα δεν μπορώ να βγω... 1008 01:29:31,833 --> 01:29:32,750 Ντέβα... 1009 01:29:35,833 --> 01:29:36,958 Με θυμάσαι; 1010 01:29:40,708 --> 01:29:42,250 Η φωνή σας μπορεί να έχει αλλάξει. 1011 01:29:43,541 --> 01:29:44,958 Αλλά ο τρόπος που με φωνάζεις δεν έχει. 1012 01:29:48,083 --> 01:29:50,000 Εκτός από τη μητέρα μου, 1013 01:29:50,166 --> 01:29:52,666 υπάρχει μόνο ένα άτομο που με αποκαλεί Ντέβα σε ολόκληρο τον κόσμο. 1014 01:29:55,666 --> 01:29:57,666 Varadha Rajamannaar. 1015 01:30:35,125 --> 01:30:36,291 Πώς είσαι μάνα; 1016 01:30:41,333 --> 01:30:42,333 πεινάω... 1017 01:30:43,583 --> 01:30:45,000 Μαγειρέψτε κάτι για μένα. 1018 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Πάει τόσος καιρός που έφαγα το φαγητό σου. 1019 01:31:04,625 --> 01:31:05,541 Γεια σου... 1020 01:31:09,541 --> 01:31:11,625 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Σου είπα ότι δεν έρχομαι... 1021 01:31:14,041 --> 01:31:16,041 Γεια σου... Πού είναι ο δακτύλιος της μύτης σου; 1022 01:31:20,750 --> 01:31:22,958 Θα... 1023 01:31:30,583 --> 01:31:31,750 Ποιος το πήρε; 1024 01:31:33,541 --> 01:31:35,250 Θα το πω στη μητέρα μου και θα έρθω. 1025 01:31:36,875 --> 01:31:39,291 Από τη μια πλευρά, η Βαράντα ήθελε να πάρει τον Ντέβα μαζί του με οποιοδήποτε κόστος... 1026 01:31:41,166 --> 01:31:43,500 Από την άλλη πλευρά, η μητέρα της Ντέβα είχε αποφάσισε να μην τον στείλει μαζί... 1027 01:31:58,041 --> 01:31:58,916 Μάνα! 1028 01:31:59,666 --> 01:32:01,625 -Νομίζω ότι η Βαράντα με χρειάζεται... -Μα... 1029 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Πήγαινε μαζί του... 1030 01:32:25,041 --> 01:32:25,875 Πάμε να το πάρουμε. 1031 01:33:32,750 --> 01:33:34,750 -Κύριε... -Πρέπει να κάνετε μια καταχώρηση. 1032 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 -Ράνι... Ράνι... -Σουραμπχί! 1033 01:33:47,833 --> 01:33:49,333 -Ράνη! -Σουραμπχί! 1034 01:33:50,166 --> 01:33:51,458 Παρακαλώ, αφήστε την. 1035 01:33:51,625 --> 01:33:53,250 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 1036 01:33:54,916 --> 01:33:56,083 Πόσοι, κύριε; 1037 01:33:57,000 --> 01:33:58,125 Μόνο ένα. 1038 01:34:05,833 --> 01:34:07,583 Δεν υπάρχει κανένας άλλος, κύριε; 1039 01:34:07,708 --> 01:34:09,041 Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν άλλον. 1040 01:34:16,583 --> 01:34:17,458 Σουραμπί! 1041 01:34:18,375 --> 01:34:19,416 Πώς σε λένε; 1042 01:34:19,541 --> 01:34:20,458 Δεβαράθα. 1043 01:34:20,541 --> 01:34:21,375 Ποια φυλή; 1044 01:34:21,458 --> 01:34:22,750 Είναι αουτσάιντερ. 1045 01:34:24,458 --> 01:34:25,541 Πάρτε τις αποτυπώσεις του; 1046 01:34:25,916 --> 01:34:28,958 Προσεύχομαι στη Θεά μας να μας σώσει. 1047 01:34:29,875 --> 01:34:34,833 Σουραμπί, όσο κι αν προσευχόμαστε, κανένας θεός δεν πατάει πόδι σε αυτή την αμαρτωλή γη. 1048 01:34:35,041 --> 01:34:37,875 Πόσες φορές να στο πω; 1049 01:34:50,208 --> 01:34:52,458 Φοβήθηκε μόνο κοιτάζοντας στον τοίχο. 1050 01:34:54,083 --> 01:34:55,375 Να προσέχετε, κύριε. 1051 01:34:55,875 --> 01:34:57,583 Όποιος μπει μέσα... 1052 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 Μην βγείτε ποτέ. 1053 01:35:05,291 --> 01:35:06,791 Τι κάνεις τώρα; 1054 01:35:12,541 --> 01:35:14,958 Τεράστια τείχη χτίζονται από φόβο. 1055 01:35:16,333 --> 01:35:17,875 Όχι από φόβο μήπως βγουν έξω... 1056 01:35:18,333 --> 01:35:20,125 Είπες ότι οι Θεοί δεν θα έρθουν για εμάς. 1057 01:35:20,208 --> 01:35:21,958 Έτσι, προσεύχομαι με τον αντίθετο τρόπο. 1058 01:35:23,708 --> 01:35:25,583 ...αλλά από φόβο όσων μπαίνουν μέσα. 1059 01:35:28,916 --> 01:35:31,041 Ελπίζοντας τουλάχιστον έναν δαίμονα θα ερχόταν να μας σώσει. 1060 01:35:31,958 --> 01:35:35,791 Μετά από 25 χρόνια, για την υπόσχεση που έδωσε... 1061 01:35:36,125 --> 01:35:37,791 γύρισε στη χώρα που γεννήθηκε. 1062 01:37:05,416 --> 01:37:06,916 -Μπαμπά, αυτό είναι... -Το ξέρω. 1063 01:37:11,791 --> 01:37:14,750 Μην κοιτάς τριγύρω... Κανείς άλλος δεν θα έρθει… 1064 01:37:15,708 --> 01:37:16,708 Φυσικά, ξέρω. 1065 01:37:20,833 --> 01:37:23,083 Η Varadha έκανε μια καταχώριση στο μητρώο για τον στρατό του στις πύλες. 1066 01:37:23,833 --> 01:37:26,875 Μόνο μία είσοδος έχει γίνει στην πύλη. 1067 01:37:27,708 --> 01:37:29,083 Μόνο ένα; 1068 01:37:34,500 --> 01:37:36,166 Έφερες μόνο έναν άντρα; 1069 01:37:36,458 --> 01:37:39,333 Χρειαζόμασταν έναν ολόκληρο στρατό, και έφερες μόνο ένα; 1070 01:37:39,625 --> 01:37:41,458 -Αυτόν, απ' όλους τους ανθρώπους; -Ξέχασα να ρωτήσω. 1071 01:37:41,833 --> 01:37:43,708 Έκανες όλες τις ρυθμίσεις για την παραμονή της Ντέβα εδώ; 1072 01:37:44,375 --> 01:37:45,458 Ναι, το έκανα. 1073 01:37:48,958 --> 01:37:50,166 Έχεις ξεχάσει; 1074 01:37:51,083 --> 01:37:55,541 Εξαιτίας αυτής της μίας απόφασης έφτιαξες για αυτόν πριν από 25 χρόνια... 1075 01:37:57,333 --> 01:37:59,458 Η ζωή μας είναι τόσο άθλια ακόμα και σήμερα. 1076 01:38:02,833 --> 01:38:04,291 Κι όμως τον έχεις φέρει πίσω. 1077 01:38:04,541 --> 01:38:06,583 -Αφήστε τον να φάει. -Κάνε ησυχία, Μπαμπά. 1078 01:38:08,833 --> 01:38:11,000 -Ακόμα και τώρα μπορούσε... -Ρίντα! 1079 01:38:11,625 --> 01:38:14,208 Ενημερώστε τον Satthi ότι το κάρυ δεν είναι αρκετά πικάντικο. 1080 01:38:14,375 --> 01:38:15,250 Δεν θα αρέσει στον Ντέβα. 1081 01:38:15,583 --> 01:38:18,000 Όταν του σερβίρετε φαγητό, σερβίρετε ένα φλιτζάνι ακατέργαστη ψυχρή σκόνη ως πλάι. 1082 01:38:20,291 --> 01:38:25,500 Όλοι στο Khansaar απελπισμένοι 1083 01:38:26,083 --> 01:38:29,625 θέλει να μας κάνει κομμάτια... 1084 01:38:31,083 --> 01:38:32,583 Έχετε καμιά ιδέα; 1085 01:38:43,583 --> 01:38:46,541 Δεν χρειάστηκε να πάρεις μια τόσο απελπισμένη απόφαση τώρα. 1086 01:38:47,083 --> 01:38:49,833 Θέλω να καθίσεις στην καρέκλα μου όσο είμαι ακόμα ζωντανός 1087 01:38:50,000 --> 01:38:51,708 και εκπλήρωσε την επιθυμία μου να σε βλέπω σαν Κύριο. 1088 01:38:51,791 --> 01:38:53,208 -Μα μπαμπά... -Γεια... 1089 01:38:53,708 --> 01:38:56,708 Μέχρι τώρα εκπληρώνω τις ευχές σου χωρίς να το ζητήσεις... 1090 01:38:57,291 --> 01:38:59,250 Απλώς εκπλήρωσε αυτή την επιθυμία μου... 1091 01:39:01,666 --> 01:39:02,625 Κύριε! 1092 01:39:04,083 --> 01:39:06,666 Η Rudra Mannaar σας έστειλε ένα μήνυμα. 1093 01:39:06,833 --> 01:39:07,708 Ο Λόρδος Ρούντρα έστειλε μήνυμα; 1094 01:39:08,041 --> 01:39:10,083 Θα κάνω τα πάντα για αυτόν. Τι είναι αυτό; 1095 01:39:10,666 --> 01:39:13,583 Σου ζήτησε να σιγουρευτείς ότι η Βαράντα δεν κοιμάται καθόλου. 1096 01:39:17,291 --> 01:39:19,250 Μπαμπά, βγαίνουμε. 1097 01:39:19,958 --> 01:39:21,166 Καλέστε και τον Deva... 1098 01:39:21,416 --> 01:39:23,166 Είμαστε τόσοι πολλοί. Γιατί τον χρειαζόμαστε; 1099 01:39:24,000 --> 01:39:25,000 Γεια... Έλα. 1100 01:39:30,916 --> 01:39:31,916 Πήγαινε, πάρε τον. 1101 01:39:32,500 --> 01:39:33,875 θα σε χτυπησω... 1102 01:39:34,041 --> 01:39:35,083 Πήγαινε! 1103 01:39:42,166 --> 01:39:43,000 Αρχοντας! 1104 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Γιατί περπατάς, Κύριε μου; 1105 01:39:46,666 --> 01:39:48,166 Κράτα του μια ομπρέλα τώρα... 1106 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Πού είναι η ομπρέλα; 1107 01:39:59,166 --> 01:40:01,333 Ξέρω ακριβώς τι είδους των περιστάσεων που ζούμε. 1108 01:40:02,291 --> 01:40:04,958 Ξέρω επίσης ότι είμαστε περικυκλωμένοι μόνο από εχθρούς παντού... 1109 01:40:05,166 --> 01:40:06,083 Γεια σου... 1110 01:40:09,583 --> 01:40:10,583 Τι είναι αυτό; 1111 01:40:11,791 --> 01:40:13,958 Περισσότερο από τον φόβο να σκοτωθείς, 1112 01:40:15,208 --> 01:40:18,500 Φοβάμαι την ταπείνωση ότι θα υποφέρουμε ακόμα... 1113 01:40:21,916 --> 01:40:22,833 Ποιος είναι αυτός; 1114 01:40:30,375 --> 01:40:34,375 Όλοι τους είναι απελπισμένοι περιμένω να κόψεις το κεφάλι σου... 1115 01:40:34,750 --> 01:40:41,333 Μου αρέσει να το κάνω εδώ, αμέσως τώρα και μετά σε θάψε. 1116 01:40:41,958 --> 01:40:43,833 Αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί εδώ... 1117 01:40:44,208 --> 01:40:46,625 Όσο μεγάλο στρατό κι αν έχουμε, δεν θα βοηθήσει. 1118 01:40:47,958 --> 01:40:51,166 Στο Khansaar, τίποτα δεν μπορεί να είναι υπολογίζεται με χρήση αριθμομηχανής. 1119 01:41:03,541 --> 01:41:07,000 Γι' αυτό έφερα έναν μανιακό που δεν μπορεί να υπολογιστεί. 1120 01:41:13,416 --> 01:41:14,791 Μα, τι θα κάνει; 1121 01:41:17,666 --> 01:41:18,791 Κρατήστε σφιχτά το όπλο. 1122 01:41:19,041 --> 01:41:21,291 Πρέπει να κρατήσεις το σώμα σου σε όρθια θέση ενώ τραβάτε τη σκανδάλη. 1123 01:41:22,500 --> 01:41:23,541 Ασφάλεια... 1124 01:41:24,250 --> 01:41:25,958 μπορείτε να πυροβολήσετε μόνο αν απενεργοποιήστε τον διακόπτη ασφαλείας. 1125 01:41:26,625 --> 01:41:31,083 Ένας μηχανικός θα ξέρει να χρησιμοποιεί ένα κλειδί και ένα κλειδί αλλά... 1126 01:41:31,333 --> 01:41:33,250 πώς θα ήξερε να χρησιμοποιεί όπλο; 1127 01:42:25,583 --> 01:42:26,708 Αυτό είναι, σωστά; 1128 01:42:41,166 --> 01:42:42,208 Πάμε. 1129 01:42:44,791 --> 01:42:46,041 Στην υπηρεσία σου, Κύριε μου; 1130 01:42:47,041 --> 01:42:49,750 Γεια, δεν βλέπω κανένα άδειο τραπέζι; 1131 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 Θα ετοιμάσω τα τραπέζια για σένα αμέσως, Κύριε μου. 1132 01:42:55,375 --> 01:42:58,958 Μερικές φορές, νιώθω ότι είναι καλύτερα ότι δεν κάνει τίποτα. 1133 01:43:06,375 --> 01:43:09,625 Πόσες φορές να σου πω να διπλώσεις τα χέρια σου και να σταθείς! 1134 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Μητέρα... 1135 01:43:25,875 --> 01:43:27,458 Που πας; 1136 01:43:27,541 --> 01:43:29,166 Έχουμε άλλη δουλειά, πάμε. 1137 01:43:29,708 --> 01:43:31,291 -Όχι, στην πραγματικότητα... - Έλα, έλα... 1138 01:43:31,625 --> 01:43:32,458 Ganga... 1139 01:43:41,625 --> 01:43:43,791 Ο Ρούντρα από τη μια και ο Ράνγκα από την άλλη. 1140 01:43:43,875 --> 01:43:46,875 Τώρα, ο γιος μου, ο Βισνού και σε εξευτελίζει... 1141 01:43:47,083 --> 01:43:49,583 Το να είσαι γιος του Rajamannaar, είναι εξαιρετικά οδυνηρό να τα αντέχεις όλα αυτά. 1142 01:43:49,791 --> 01:43:50,833 Κάνε ένα πράγμα. 1143 01:43:51,583 --> 01:43:54,166 Κόψε το κεφάλι σου και τοποθέτησέ το στα πόδια μου. 1144 01:44:06,250 --> 01:44:07,333 Είναι λάθος μου... 1145 01:44:08,416 --> 01:44:09,500 δεν παρατήρησα... 1146 01:44:30,625 --> 01:44:32,166 Πόσες φορές ακόμα θα με κρατούσες πίσω; 1147 01:44:35,000 --> 01:44:37,208 Πόσο καιρό μπορεί να συγκρατηθεί… 1148 01:44:39,166 --> 01:44:40,583 Ούτε εγώ δεν ξέρω. 1149 01:44:52,666 --> 01:44:53,875 Γεια, άσε με... 1150 01:44:54,791 --> 01:44:58,041 Ο βασιλιάς του Khansaar, Ο γιος του Rajamannaar... 1151 01:44:58,166 --> 01:44:59,791 Varadha Rajamannaar! 1152 01:45:00,250 --> 01:45:01,958 Δείτε τα δεινά του τώρα! 1153 01:45:06,166 --> 01:45:08,333 Δεν έχω καμία απολύτως αξία εδώ. 1154 01:45:09,000 --> 01:45:10,083 -Μπαμπά... -Γεια! 1155 01:45:10,291 --> 01:45:13,708 -Περίμενε. -Μπιλάλ... θα τους σκοτώσω όλους... 1156 01:45:13,916 --> 01:45:16,791 Ντέβα! Παρακαλώ καθίστε... παρακαλώ... 1157 01:45:19,333 --> 01:45:23,625 Κανένας από τους δικούς μου δεν είναι χαρούμενος που σε έφερα εδώ. 1158 01:45:28,000 --> 01:45:29,916 Απλώς δεν το λένε φωναχτά... 1159 01:45:30,833 --> 01:45:32,250 Αλλά είμαι σίγουρος ότι με βρίζουν. 1160 01:45:33,666 --> 01:45:37,666 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να κανεις ρώτα με γιατί σε έφερα εδώ. 1161 01:45:41,000 --> 01:45:43,208 -Δεν θα με ρωτήσεις. -Αδερφέ χόρτασες. 1162 01:45:43,333 --> 01:45:44,166 Πάμε. 1163 01:45:45,250 --> 01:45:49,583 Έλα εδώ, αγαπητέ μου αδερφέ... 1164 01:45:49,666 --> 01:45:53,125 Αδερφέ! Άσε με αδερφέ. 1165 01:45:55,375 --> 01:45:57,666 Ρε παιδιά, φέρτε τον σπίτι. 1166 01:45:57,833 --> 01:45:58,791 Baachi! 1167 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 Φοβάμαι πολύ φίλε μου... 1168 01:46:09,750 --> 01:46:11,666 Όχι ότι θα μου συμβεί κάτι. 1169 01:46:13,291 --> 01:46:16,875 Όχι ότι η μικρή τιμή Έχω φύγει θα με πάρουν... 1170 01:46:20,375 --> 01:46:24,958 Ανησυχώ μόνο για τον μικρότερο αδερφό μου. 1171 01:46:27,166 --> 01:46:29,416 Πρέπει να σιγουρευτείς δεν του συμβαίνει τίποτα. 1172 01:46:31,791 --> 01:46:32,750 Γεια σου... 1173 01:46:36,666 --> 01:46:38,083 Πρέπει να τον προσέχεις. 1174 01:46:40,041 --> 01:46:41,583 Πρέπει να τον φροντίσεις... 1175 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Πρέπει να... 1176 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 Αρκεί να τον φροντίζεις. 1177 01:46:55,416 --> 01:46:56,375 Ντέβα! 1178 01:47:07,500 --> 01:47:09,958 Έχεις έξι χέρια και όμως... 1179 01:47:10,375 --> 01:47:12,625 Κανένας δεν επεκτείνεται για να βοηθήσει 1180 01:47:18,291 --> 01:47:20,875 Είμαστε σε βαθιά αγωνία 1181 01:47:21,041 --> 01:47:23,500 Και δεν είσαι πουθενά 1182 01:47:29,333 --> 01:47:31,833 Γιατί τρέφεις θυμό 1183 01:47:31,958 --> 01:47:34,375 Κόντρα στο εύθραυστο 1184 01:47:40,041 --> 01:47:42,875 Να σε χαιρετήσω με υψωμένα τα χέρια 1185 01:47:42,958 --> 01:47:45,583 Δεν μένει δύναμη 1186 01:47:51,000 --> 01:47:56,291 Ακόμη και με αδιάκοπη λατρεία, Παραμένουμε ανέγγιχτοι από το έλεος 1187 01:47:56,416 --> 01:47:59,708 Σας καλούσαμε ξανά και ξανά 1188 01:48:01,333 --> 01:48:04,041 Ωστόσο, η ελπίδα έχει σβήσει 1189 01:48:38,791 --> 01:48:43,000 Μαζί με τους Rudra, Ranga και Bhaarava, άλλοι δέκα Κυβερνήτες συνεργάστηκαν. 1190 01:48:44,208 --> 01:48:46,750 Θα προσπαθήσουν επίσης να επηρεάσουν οι άλλοι να πάρουν το μέρος τους... 1191 01:48:47,208 --> 01:48:49,958 Ρούντρα, ό,τι και να πεις, δεν θα πάμε ενάντια στον βασιλιά μας. 1192 01:48:50,166 --> 01:48:51,166 Καλός. 1193 01:48:51,708 --> 01:48:54,625 Όταν γίνω ο επόμενος Βασιλιάς, θα το κάνω να το πω σίγουρα σε όλους γύρω μου 1194 01:48:54,791 --> 01:48:58,291 ότι εκεί ζούσε ένα πολύ πιστός άνθρωπος σαν κι εσένα... 1195 01:48:59,416 --> 01:49:00,333 Μα Κύριε μου... 1196 01:49:00,750 --> 01:49:02,291 Δεν μπορείτε να κερδίσετε χωρίς τους Ghaniyaars. 1197 01:49:02,666 --> 01:49:04,666 Και, κανένας από τους Ghaniyaars θα πάει ενάντια στον αρχηγό τους, Naarang. 1198 01:49:04,791 --> 01:49:05,791 Νααράνγκ! 1199 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 Τι κι αν η Ράνγκα προσπαθήσει να επηρεάσει κάποιοι από τους Ghaniyaars να πάρουν το μέρος του; 1200 01:49:09,333 --> 01:49:11,625 Ακόμα κι αν ένας από τους αρχηγούς από η φυλή μου πάει ενάντια στον βασιλιά μας, 1201 01:49:11,875 --> 01:49:14,250 Θα τους σκοτώσω όλους με τα ίδια μου τα χέρια, Κύριε μου. 1202 01:49:21,708 --> 01:49:24,000 -Παιδιά, Naarang. -Τι; 1203 01:49:26,416 --> 01:49:27,708 Παιδιά. 1204 01:49:30,708 --> 01:49:31,625 Αγόρι. 1205 01:49:36,166 --> 01:49:37,083 Κορίτσι. 1206 01:49:41,416 --> 01:49:43,458 Κορίτσι... 1207 01:49:50,916 --> 01:49:51,791 Γεια σου, Pandit! 1208 01:49:51,916 --> 01:49:53,791 Φοράει το βραχιόλι. 1209 01:49:54,333 --> 01:49:55,250 Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε τώρα... 1210 01:49:56,250 --> 01:49:58,416 Κάνε υπομονή άλλες τέσσερις μέρες... 1211 01:50:03,625 --> 01:50:04,916 Κορίτσι... 1212 01:50:11,666 --> 01:50:13,250 Έχω και μια ευχή. 1213 01:50:13,375 --> 01:50:14,625 Τι είναι, Naarang; 1214 01:50:15,000 --> 01:50:17,666 Μια ευχή ενός πατέρα, σε αντίθεση με τον βασιλιά μας Rajamannaar. 1215 01:50:21,833 --> 01:50:23,750 Θεέ μου! Είναι πάλι εδώ! 1216 01:50:24,708 --> 01:50:26,083 Μετά την ψηφοφορία για την κατάπαυση του πυρός... 1217 01:50:26,458 --> 01:50:28,916 Θέλω να δω τον γιο μου στην καρέκλα μου. 1218 01:50:32,041 --> 01:50:36,625 Μόλις έρθει η ψηφοφορία κατάπαυσης του πυρός Πάνω, ο γιος σου θα γίνει Άρχοντας, θείε. 1219 01:50:45,958 --> 01:50:48,875 Αδερφέ, ο Βισνού είναι στη Μαχάρα. Μας διέταξε να έρθουμε. 1220 01:50:50,375 --> 01:50:51,500 Αυτό το αιματηρό... 1221 01:50:53,333 --> 01:50:54,375 -Γεια! -Κύριε; 1222 01:50:54,791 --> 01:50:57,750 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει Η Deva ξέρει πού πάμε. 1223 01:51:00,458 --> 01:51:01,916 Ακόμα κι αν έρθει, τι θα κάνει άλλωστε; 1224 01:51:02,208 --> 01:51:03,916 Γεια, πες του. 1225 01:51:04,041 --> 01:51:05,541 Γεια, ο Ντέβα δεν πρέπει να έρθει εκεί. 1226 01:51:06,541 --> 01:51:08,583 Γεια, πού είναι ο Devaratha; 1227 01:51:09,625 --> 01:51:11,375 Πώς να το πω με έναν τρόπο καταλαβαίνει αυτός ο ηλίθιος; 1228 01:51:13,875 --> 01:51:14,708 Πού είναι; 1229 01:51:15,958 --> 01:51:17,208 Καλύτερα αν δεν καταλαβαίνει. 1230 01:51:27,750 --> 01:51:29,875 Ο Βισνού έχει μια διαδικασία. 1231 01:51:30,416 --> 01:51:32,500 Πρώτα, πετάει τον χαρταετό ψηλά. 1232 01:51:40,708 --> 01:51:43,166 Γεια, σταμάτα εκεί. 1233 01:51:46,041 --> 01:51:47,916 Μετά κόβει μόνος του το κορδόνι. 1234 01:52:20,666 --> 01:52:21,916 Όποιο σπίτι 1235 01:52:22,541 --> 01:52:24,208 ο χαρταετός προσγειώνεται... 1236 01:52:28,125 --> 01:52:31,375 Παίρνει ένα κορίτσι από εκείνο το σπίτι. 1237 01:52:32,875 --> 01:52:34,041 Θεέ μου! Όχι! 1238 01:52:34,583 --> 01:52:36,458 Πρώτα μπείτε μέσα! Πήγαινε μέσα! 1239 01:52:38,625 --> 01:52:39,583 Α, όχι! 1240 01:52:43,791 --> 01:52:45,875 Α, ναι... πήραμε την γκόμενα μας. 1241 01:52:47,625 --> 01:52:50,041 -Θα πάω, μητέρα. -Μητέρα, άσε με να φύγω. 1242 01:52:50,416 --> 01:52:52,875 Πρέπει να φροντίσεις της μητέρας μας και της μικρής μας αδερφής. 1243 01:52:52,958 --> 01:52:55,416 Είσαι πολύ νέος. Απλά μείνε ήσυχος. 1244 01:52:55,541 --> 01:52:56,791 πηγαίνω. Αυτό είναι όλο. 1245 01:52:56,958 --> 01:52:58,791 Δεν με σταματάει κανείς. Ορκίσου με. 1246 01:52:59,000 --> 01:53:00,875 Όχι, όχι. θα πάω. Ορκίσου με. 1247 01:53:01,041 --> 01:53:02,083 Α, όχι! 1248 01:53:02,416 --> 01:53:04,708 Δεν πειράζει, το ίδιο θα πονέσει! 1249 01:53:04,916 --> 01:53:07,916 Δεν έχει σημασία ποιος πάει, Είμαι νεκρή γυναίκα έτσι κι αλλιώς. 1250 01:53:08,000 --> 01:53:12,541 Ω Θεά! Σώστε μας, σας παρακαλώ... παρακαλώ! 1251 01:53:15,666 --> 01:53:18,291 Α, όχι! Τι κάνω; 1252 01:53:29,166 --> 01:53:30,250 Σουραμπί! 1253 01:53:30,750 --> 01:53:32,958 Δεν ξέρω ποιο κορίτσι είναι θα γίνει δικός μου σήμερα, αλλά... 1254 01:53:33,541 --> 01:53:35,583 Δεν αντέχω την αγωνία... 1255 01:53:37,208 --> 01:53:38,333 -Σουραμπχί! -Σουραμπχί! 1256 01:53:38,916 --> 01:53:40,666 -Σουραμπχί! Τι κάνεις; -Γεια σου, Σουραμπί! 1257 01:53:40,916 --> 01:53:44,250 -Σουραμπί... Σουραμπί... -Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 1258 01:54:28,500 --> 01:54:30,083 Ε, ποιος τον κάλεσε εδώ; 1259 01:54:32,041 --> 01:54:33,041 Γεια σου! 1260 01:54:33,250 --> 01:54:34,541 Ακολουθήστε τη διαδικασία. 1261 01:54:34,666 --> 01:54:36,083 Σταθείτε με τα χέρια σταυρωμένα. 1262 01:54:51,291 --> 01:54:52,875 Καλός. 1263 01:54:58,833 --> 01:55:02,625 Κύριε! Σε παρακαλώ, φύλαξέ την! 1264 01:55:03,291 --> 01:55:04,833 Κύριε! Σε παρακαλώ, φύλαξέ την! 1265 01:55:05,000 --> 01:55:06,208 Κύριε, κύριε... 1266 01:55:09,083 --> 01:55:10,625 Είναι απλά ένα παιδί. 1267 01:55:17,125 --> 01:55:20,125 Πού πήγατε όλοι σήμερα, με αφήνει πίσω; 1268 01:55:20,416 --> 01:55:22,166 Αυτή η περιοχή ονομάζεται Μαχάρα. 1269 01:55:23,708 --> 01:55:26,500 Σε ικετεύω, Κύριε μου. 1270 01:55:28,458 --> 01:55:29,916 Είναι σαν πουλερικό. 1271 01:55:31,625 --> 01:55:34,666 Ο Βισνού επιλέγει μια κότα κάθε μέρα 1272 01:55:36,250 --> 01:55:37,250 και το σκοτώνει. 1273 01:55:39,375 --> 01:55:41,708 Σε παρακαλώ μην καταστρέψεις τη ζωή της. 1274 01:55:44,000 --> 01:55:45,291 Ας την πάμε σπίτι, αγαπητέ μου. 1275 01:55:45,375 --> 01:55:46,708 Γεια, δεν έχω την υπομονή. 1276 01:55:47,666 --> 01:55:49,291 Αφήστε την ήσυχη. 1277 01:55:49,416 --> 01:55:50,958 Δώσε μας δύο λεπτά, αγαπητέ Κύριε. 1278 01:55:51,250 --> 01:55:53,125 Θα την ετοιμάσω σαν κυρία. 1279 01:55:59,333 --> 01:56:01,791 -Μα, αντί για τις κότες, είναι... -Μπαμπά. 1280 01:56:01,916 --> 01:56:04,833 Έχουμε άλλα σημαντικά πράγματα να κάνουμε. Πάμε. 1281 01:56:20,833 --> 01:56:22,916 Ω Θεά Κατεράμμα! 1282 01:57:12,916 --> 01:57:14,625 Τα τελετουργικά σου είναι λάθος. 1283 01:57:19,166 --> 01:57:21,166 Αν θέλεις τη Θεά να ακούσω τις προσευχές σου... 1284 01:57:25,000 --> 01:57:27,041 Πήγαινε στην αγορά ζώων... 1285 01:57:31,500 --> 01:57:36,208 Από το κοπάδι επιλέξτε ένα ωραίο και υγιές κριάρι με δυνατά στριμμένα κέρατα. 1286 01:57:39,916 --> 01:57:41,875 Γεια, σταματήστε το! 1287 01:57:42,875 --> 01:57:43,875 Αγαπητέ Κύριε! 1288 01:57:44,208 --> 01:57:46,791 Κρατήστε το από τα κέρατα και σύρετέ το προς τα κάτω. 1289 01:57:47,666 --> 01:57:51,083 Γιρλάντε το, βάλε κουρκουμά και χυλός στο πρόσωπό του... 1290 01:57:51,250 --> 01:57:53,250 Στη συνέχεια, ακονίστε το σπαθί σε έναν βράχο. 1291 01:57:53,875 --> 01:57:56,833 Γεια σου, σε προειδοποιώ! Δεν θα στο ξαναπώ. 1292 01:57:57,291 --> 01:57:59,916 Θα πρέπει να πασπαλιστεί νερό στο πρόσωπό του. 1293 01:58:00,916 --> 01:58:01,875 Mutthu! 1294 01:58:03,208 --> 01:58:05,916 Μόλις κουνήσει το κεφάλι του... 1295 01:58:12,125 --> 01:58:13,750 Να πάω τώρα στο πανηγύρι; 1296 01:59:09,250 --> 01:59:10,416 Έι, πήγαινε να τον σκοτώσεις! 1297 01:59:36,375 --> 01:59:37,291 Γεια σου! 1298 02:00:14,125 --> 02:00:15,791 Κοίτα τι κάνει αδερφέ! 1299 02:00:16,583 --> 02:00:17,583 Σκοτώστε τον! 1300 02:00:40,875 --> 02:00:41,833 Χακάρετε τον μέχρι θανάτου! 1301 02:00:58,500 --> 02:00:59,458 Σουραμπί! 1302 02:00:59,666 --> 02:01:01,250 Η Θεά Κατεράμμα δεν ήρθε. 1303 02:01:01,958 --> 02:01:02,958 Αντί αυτού... 1304 02:01:04,000 --> 02:01:05,500 έχει στείλει τον γιο της για εμάς, μητέρα. 1305 02:02:35,458 --> 02:02:38,083 Αδερφέ, θα σκοτώσει τον Βισνού. 1306 02:02:39,375 --> 02:02:42,166 Αν πεθάνει, ξέρεις ποια θα είναι η κατάστασή μας, σωστά; 1307 02:02:44,291 --> 02:02:45,958 Varadha! Σταμάτα τον αμέσως! 1308 02:02:50,625 --> 02:02:53,458 Τον παρακολουθώ από μικρός. 1309 02:02:55,583 --> 02:02:56,666 Δεν θα σταματήσει. 1310 02:02:57,458 --> 02:02:59,166 Μέχρι να σταματήσει να αναπνέει... 1311 02:03:05,375 --> 02:03:06,375 Δεν θα σταματήσει. 1312 02:03:25,708 --> 02:03:26,708 Θα με χτυπήσεις; 1313 02:03:27,041 --> 02:03:28,500 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 1314 02:03:32,291 --> 02:03:33,291 Μπαμπά! 1315 02:03:33,666 --> 02:03:35,041 Πες του να σταματήσει, Μπαμπά. 1316 02:03:38,958 --> 02:03:40,125 Πώς τολμάς! 1317 02:03:41,875 --> 02:03:44,291 Σκότωσε αυτόν τον απατεώνα 1318 02:04:15,666 --> 02:04:16,541 Μόλις δύο λεπτά... 1319 02:04:17,666 --> 02:04:19,000 Θα τον ετοιμάσω σαν Κύριος. 1320 02:05:52,125 --> 02:05:55,708 Απλώς ελέγχω αν είσαι αληθινός ή όχι, γιε μου. 1321 02:06:27,833 --> 02:06:29,125 Ο Βισνού σκοτώθηκε. 1322 02:06:36,625 --> 02:06:37,708 Ήταν αυτός; 1323 02:06:48,333 --> 02:06:52,333 Γιατί η Ντέβα αντέδρασε τόσο βίαια για κάποιον που δεν ήξερε καν; 1324 02:06:52,708 --> 02:06:54,166 Δεν το καταλαβαίνω ούτε σήμερα. 1325 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 καταλαβαίνω! 1326 02:06:58,250 --> 02:07:00,458 Σε κάθε κορίτσι που βρίσκεται σε στενοχώρια, 1327 02:07:01,791 --> 02:07:03,250 βλέπει τη μητέρα του. 1328 02:07:08,833 --> 02:07:10,375 Πώς τολμούσε να αγγίξει το κορίτσι! 1329 02:07:12,166 --> 02:07:13,458 Παιδί σε αυτό! 1330 02:07:20,166 --> 02:07:21,500 Συγνώμη. 1331 02:07:26,791 --> 02:07:28,208 Ό,τι κι αν έκανε εκείνη τη μέρα 1332 02:07:28,458 --> 02:07:29,333 επηρέασε όχι μόνο εμάς... 1333 02:07:29,833 --> 02:07:31,333 αλλά ολόκληρο το Χάνσααρ. 1334 02:07:33,333 --> 02:07:34,500 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 1335 02:07:34,625 --> 02:07:36,291 Ειδικά κατά την κατάπαυση του πυρός. 1336 02:07:36,583 --> 02:07:39,083 Αυτό θα έχει αντίκτυπο την επερχόμενη ψηφοφορία. 1337 02:07:39,708 --> 02:07:42,500 Η κατάπαυση του πυρός επιβλήθηκε για να μη σκοτωθεί η Βαράντα. 1338 02:07:42,708 --> 02:07:44,375 Πώς θα μπορούσε να πάει και να το κάνει αυτό; 1339 02:07:44,625 --> 02:07:45,708 Δεν ήταν ο Βαράντα που τον σκότωσε. 1340 02:07:46,166 --> 02:07:47,083 Ήταν ο νέος τύπος. 1341 02:07:51,208 --> 02:07:52,666 Τι κάνουμε θείε; 1342 02:07:52,750 --> 02:07:55,583 Προς το παρόν, έχουν συνελήφθη από τους Mannaars. 1343 02:07:55,833 --> 02:07:59,375 Αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε οποιαδήποτε απόφαση για αυτό τώρα. 1344 02:08:00,500 --> 02:08:03,250 Η απόφαση θα παρθεί από τον Naarang στο Velamgadi. 1345 02:08:03,541 --> 02:08:06,291 Σίγουρα δεν θα γλυτώσει τη Βαράντα. 1346 02:08:06,416 --> 02:08:09,791 Ρούντρα! 1347 02:08:11,208 --> 02:08:14,958 Άκουσα ότι θα παραδώσεις Varadha προς Naarang στο Velamgadi. 1348 02:08:15,166 --> 02:08:19,208 Θα τον σκοτώσει; Είναι αυτός; Αλλά είναι προνόμιο μου να τον σκοτώσω. 1349 02:08:20,875 --> 02:08:23,000 Αφού ήταν ο νέος τύπος που παραβίασε τους κανόνες, 1350 02:08:23,291 --> 02:08:27,708 πρέπει να πείσεις τον Νααράνγκ να τιμωρήσει τον ένοχο. 1351 02:08:27,875 --> 02:08:30,958 Αν πεθάνει η Βαράντα, θα είμαι χαρούμενος. 1352 02:08:31,500 --> 02:08:34,375 Αλλά πρέπει να ακολουθήσω τον πατέρα μου, εντολή του Βασιλιά. 1353 02:08:35,083 --> 02:08:37,291 Θείο, θα μιλήσω στον Naarang. 1354 02:08:37,541 --> 02:08:39,083 Πηγαίνετε αμέσως στη Βαράντα. 1355 02:08:41,666 --> 02:08:42,625 Ρούντρα... 1356 02:08:43,500 --> 02:08:48,208 δεν σε ρώτησα για οτιδήποτε από την παιδική ηλικία. 1357 02:08:48,875 --> 02:08:52,750 Κάνε κάτι σε παρακαλώ. 1358 02:08:54,125 --> 02:08:56,375 Θέλω τη Βαράντα. 1359 02:08:59,416 --> 02:09:01,291 Αύριο στο Βελαμγάδι... 1360 02:09:01,625 --> 02:09:04,541 Ο Naarang πρόκειται να εκδώσει την ετυμηγορία. 1361 02:09:04,791 --> 02:09:07,166 Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις. 1362 02:09:08,041 --> 02:09:08,958 Τι σημαίνει αυτό; 1363 02:09:09,458 --> 02:09:11,875 Αν θέλετε να σώσετε το δέρμα σας, 1364 02:09:12,166 --> 02:09:13,791 μην ανοίγεις το στόμα σου. 1365 02:09:15,958 --> 02:09:17,125 Τι σημαίνει αυτό; 1366 02:09:25,458 --> 02:09:31,333 Κύριε μου... 1367 02:09:31,958 --> 02:09:34,875 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το πούμε αυτό. 1368 02:09:35,291 --> 02:09:39,500 Έχετε όλα τα δικαιώματα να κάνετε οτιδήποτε θέλεις με αυτόν που σκότωσε τον γιο σου. 1369 02:09:39,958 --> 02:09:41,875 Η Βαράντα δεν σκότωσε τον γιο σου. 1370 02:09:41,958 --> 02:09:44,875 Αυτός που τον σκότωσε είναι ο νέος τύπος. 1371 02:09:45,125 --> 02:09:46,666 Να το θυμάσαι! 1372 02:09:48,125 --> 02:09:53,000 Κύριε μου... 1373 02:09:53,958 --> 02:09:55,958 Κύριε μου... 1374 02:09:59,833 --> 02:10:02,166 Αν θέλουμε να άρουμε την κατάπαυση του πυρός, 1375 02:10:02,291 --> 02:10:04,833 Ο Naarang πρέπει να πάει κόντρα στον Rajamannaar 1376 02:10:07,625 --> 02:10:09,791 και σκοτώστε τη Βαράντα. 1377 02:10:19,541 --> 02:10:23,166 Είναι αλήθεια ότι η Βαράντα δεν σκότωσε τον γιο σου. 1378 02:10:23,583 --> 02:10:24,500 Όμως... 1379 02:10:24,791 --> 02:10:28,625 όταν ο γιος σου ήταν αλύπητα χακαρισμένος μέχρι θανάτου... 1380 02:10:30,375 --> 02:10:32,708 Στάθηκε εκεί χωρίς να κάνει τίποτα. 1381 02:10:55,541 --> 02:10:57,958 Η ετυμηγορία στο Βελαμγάδι σήμερα 1382 02:10:58,208 --> 02:10:59,875 δεν έχει καμία σχέση με την Kotagada. 1383 02:11:00,083 --> 02:11:02,416 Μην μετακινηθείτε έως ότου παραγγελίες. 1384 02:11:02,541 --> 02:11:04,833 Όλοι αφαιρείτε τα φυσίγγια από τα όπλα σας και αφήστε τα μακριά. 1385 02:11:05,041 --> 02:11:07,875 Μέχρι να πω, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όπλα. 1386 02:11:08,708 --> 02:11:11,583 Το κεφάλι κάποιου θα κυλήσει σήμερα. 1387 02:11:11,875 --> 02:11:13,958 Μόλις γίνει, έλα να με ενημερώσεις. 1388 02:11:17,708 --> 02:11:19,500 Θα φροντίσω τα πάντα εκεί. 1389 02:11:19,875 --> 02:11:21,333 Πρέπει όμως να μείνεις σιωπηλός. 1390 02:11:23,083 --> 02:11:24,125 Καταλαβαίνω; 1391 02:12:00,625 --> 02:12:02,875 Αυτός είναι ο τύπος που χτύπησε τον Βισνού. 1392 02:12:04,791 --> 02:12:06,625 Πιστεύω ότι σκότωσε έως και 25. 1393 02:12:06,708 --> 02:12:07,541 Χμμ. 1394 02:12:34,375 --> 02:12:39,291 Θα είναι το κεφάλι του ή του Varadha σήμερα; 1395 02:13:11,208 --> 02:13:13,291 Έχει σηκώσει ένα σπαθί! 1396 02:13:39,375 --> 02:13:41,625 Πάει προς Βαράντα, αδερφέ! 1397 02:13:49,416 --> 02:13:50,375 Γεια σου! 1398 02:13:50,625 --> 02:13:53,416 Θα σκοτώσει τον κόκορα σου. 1399 02:14:01,875 --> 02:14:02,833 Ντέβα... 1400 02:14:03,875 --> 02:14:04,916 Ντέβα! 1401 02:14:05,541 --> 02:14:06,833 Εγώ ήμουν που σκότωσα τον γιο σου. 1402 02:14:07,333 --> 02:14:09,500 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. Μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε. 1403 02:14:11,250 --> 02:14:13,125 -Κύριε, η Βαράντα είναι αθώα, κύριε. -Ντέβα, σταμάτα. 1404 02:14:13,375 --> 02:14:14,458 το έκανα. 1405 02:14:14,833 --> 02:14:16,125 Μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε. 1406 02:14:23,250 --> 02:14:25,125 Κύριε, μπορείτε να με χτυπήσετε ή να με σκοτώσετε. 1407 02:14:26,166 --> 02:14:27,750 Αλλά μην αγγίζετε τη Βαράντα. 1408 02:14:31,083 --> 02:14:31,958 Ντέβα! 1409 02:14:33,458 --> 02:14:34,750 Ντέβα! Άκουσέ με. 1410 02:14:35,125 --> 02:14:36,375 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1411 02:14:40,125 --> 02:14:40,958 Κύριε... 1412 02:14:41,958 --> 02:14:43,750 Σκότωσα τον Βισνού με αυτά τα χέρια. 1413 02:14:46,291 --> 02:14:47,208 Γεια σου... 1414 02:14:47,583 --> 02:14:48,625 Σκότωσε με. 1415 02:14:48,916 --> 02:14:50,291 Τι κάνεις; 1416 02:14:50,541 --> 02:14:52,750 Μην αγγίζετε τη Βαράντα, κύριε. 1417 02:15:10,041 --> 02:15:11,708 Γεια, φέρε τον στην άκρη. 1418 02:15:13,916 --> 02:15:15,541 Γεια, γύρνα πίσω. 1419 02:15:21,708 --> 02:15:22,541 Κύριε... 1420 02:15:22,833 --> 02:15:23,916 Δεν έκανε τίποτα... 1421 02:15:24,208 --> 02:15:25,541 Όλα είναι εξαιτίας μου... 1422 02:15:28,416 --> 02:15:29,333 Σκότωσε με. 1423 02:16:09,125 --> 02:16:10,333 σου είπα... 1424 02:16:13,333 --> 02:16:15,250 Σου είπα να μην τον αγγίξεις! 1425 02:16:16,416 --> 02:16:18,125 Δεν σου είπα να μην τον αγγίξεις; 1426 02:16:19,916 --> 02:16:21,166 Τι κοιτάς; 1427 02:16:21,541 --> 02:16:22,708 Πυροβολήστε τον! 1428 02:16:22,791 --> 02:16:24,166 Γεμίστε τα όπλα σας! 1429 02:16:24,833 --> 02:16:26,375 Δεν τον αγγίζει κανείς. 1430 02:16:29,500 --> 02:16:30,458 Παρακαλώ! 1431 02:16:34,208 --> 02:16:35,291 εγω... 1432 02:16:36,208 --> 02:16:37,250 Ευγενικά... 1433 02:16:39,666 --> 02:16:41,041 Αίτημα! 1434 02:17:14,500 --> 02:17:15,791 Είναι το κεφάλι του Varadha; 1435 02:17:17,500 --> 02:17:18,666 Ή ο νέος τύπος; 1436 02:17:19,250 --> 02:17:21,583 Ο νέος τύπος αποκεφάλισε τον Naarang, Rudra. 1437 02:17:37,708 --> 02:17:39,875 Με σίγασες στο Khansaar. 1438 02:17:41,125 --> 02:17:45,166 Αλλά αποκεφάλισε δύο άτομα σε υψηλή ένταση. 1439 02:17:45,375 --> 02:17:47,000 Ίσως δεν ξέρει τους κανόνες... 1440 02:17:47,791 --> 02:17:49,958 Ακόμα κι αν τους ξέρει, δεν τους ακολουθεί... 1441 02:17:59,291 --> 02:18:00,458 Φυσικά και ήταν. 1442 02:18:01,750 --> 02:18:03,583 Σωστά το είπε η Βαράντα... 1443 02:18:03,875 --> 02:18:05,916 Σοβαρά, έγινε μανιακός. 1444 02:18:10,083 --> 02:18:13,291 Πριν φέρουν τον Δεβαράθα Εδώ, ήμασταν σε ένα τηγάνι... 1445 02:18:14,291 --> 02:18:15,916 να τηγανίζουμε τη ζωή μας και καίγονταν κάθε μέρα. 1446 02:18:18,083 --> 02:18:19,291 Σκότωσε τον γιο... 1447 02:18:21,000 --> 02:18:22,166 και μας έριξε στη φωτιά. 1448 02:18:23,041 --> 02:18:25,333 Νόμιζα ότι τουλάχιστον τα κόκαλά μας θα έμεναν. 1449 02:18:26,125 --> 02:18:27,041 Αλλά όχι. 1450 02:18:28,416 --> 02:18:30,041 Τώρα σκότωσε και τον πατέρα. 1451 02:18:31,875 --> 02:18:35,291 Αυτό που θα κάνει στη συνέχεια είναι... 1452 02:18:36,458 --> 02:18:37,375 σασπένς. 1453 02:18:38,500 --> 02:18:39,333 Τι; 1454 02:18:43,916 --> 02:18:46,625 Αδερφέ... αδερφέ... αδερφέ... 1455 02:18:47,458 --> 02:18:49,916 Του δώσατε ένα όνομα κατοικίδιο όταν ήταν μικρός. 1456 02:18:50,500 --> 02:18:51,541 Τι ήταν αυτό; 1457 02:18:51,625 --> 02:18:53,791 ξέχασα! ξέχασα! ξέχασα! 1458 02:18:54,041 --> 02:18:55,375 Μπορείτε να μου το θυμίσετε; 1459 02:18:55,458 --> 02:18:59,500 Του έδωσες όνομα με πολλή περηφάνια! 1460 02:18:59,666 --> 02:19:01,291 Τι ήταν; Πες μου. 1461 02:19:01,583 --> 02:19:03,375 Πες μου αδερφέ. Πες μου, πες μου... 1462 02:19:03,458 --> 02:19:04,291 Πες μου! 1463 02:19:08,916 --> 02:19:09,875 Γεια σου! 1464 02:19:10,041 --> 02:19:12,458 Γεια σου αδερφέ! Γεια σου αδερφέ! Πες μου! 1465 02:19:12,750 --> 02:19:14,458 -Γεια... -Ε, κάτσε! 1466 02:19:20,833 --> 02:19:22,416 Τον προειδοποίησα να μην σε αγγίξει. 1467 02:19:23,416 --> 02:19:24,333 Δεν έδωσε σημασία. 1468 02:19:25,458 --> 02:19:26,416 Με άκουσες, σωστά; 1469 02:19:28,666 --> 02:19:30,208 Πώς θα μπορούσε να σε αγγίξει! 1470 02:19:31,833 --> 02:19:33,791 Κανείς δεν πρέπει να σε αγγίζει! 1471 02:19:48,375 --> 02:19:49,583 Συγνώμη. 1472 02:19:55,083 --> 02:19:56,916 Θα έπρεπε να πω συγγνώμη. 1473 02:19:58,000 --> 02:19:59,291 Ήταν δικό μου λάθος. 1474 02:20:04,500 --> 02:20:05,708 Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, 1475 02:20:05,833 --> 02:20:08,916 Δεν ήθελα να σε εμπλακώ και συγκρατήθηκα αρκετές φορές. 1476 02:20:11,666 --> 02:20:12,958 Αλλά δεν μπορούσα πια. 1477 02:20:13,750 --> 02:20:17,916 Ήξερα ότι έτσι θα τελείωνε μόλις έρθεις εδώ. 1478 02:20:19,750 --> 02:20:22,791 Θα τα πήγαινες υπέροχα οπουδήποτε εκτός από εδώ. 1479 02:20:26,750 --> 02:20:27,791 Συγνώμη. 1480 02:20:50,500 --> 02:20:53,333 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό στον μπαμπά από αυτό; 1481 02:20:54,000 --> 02:20:57,291 Δεν απαντά καθόλου στις κλήσεις μου. 1482 02:20:58,041 --> 02:21:00,500 Θείο, άκουσες τίποτα για τον Βασιλιά; 1483 02:21:01,916 --> 02:21:04,916 Αν δεν εμφανιστεί, έτσι κι αλλιώς θα χάσουμε. 1484 02:21:05,208 --> 02:21:07,083 Υπάρχουν 101 ψήφοι συνολικά. 1485 02:21:07,333 --> 02:21:09,166 Αφού ο Naarang και ο Vishnu είναι νεκροί, 1486 02:21:09,291 --> 02:21:11,875 θα ακυρώσουν τις τέσσερις ψήφους τους. 1487 02:21:12,125 --> 02:21:13,625 Απομένουν 97 ψήφοι. 1488 02:21:13,708 --> 02:21:18,000 Με εννέα ψήφους Μπααράβα, Ranga και εσύ, οι ψήφοι μας θα ήταν 24. 1489 02:21:18,416 --> 02:21:21,083 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους υπόλοιπους ψηφοφόρους. 1490 02:21:21,250 --> 02:21:24,000 Zorani, Acharya, Mishra, Άκραμ Πασάς, Σούκλα... 1491 02:21:24,083 --> 02:21:25,250 θα τα φέρω. 1492 02:21:26,041 --> 02:21:28,708 Αλλά πρέπει να παραδώσεις τη Βαράντα σε εμένα μετά την ψηφοφορία. 1493 02:21:29,666 --> 02:21:31,416 Τι θα κάνεις μαζί του; 1494 02:21:37,208 --> 02:21:40,875 Ποιος είναι ο αριθμός των ψήφων μας συμπεριλαμβανομένων όλων αυτών; 1495 02:21:41,875 --> 02:21:43,541 Συμπεριλαμβανομένου του Βασιλιά... 1496 02:21:43,625 --> 02:21:44,625 Σαράντα οκτώ. 1497 02:21:44,791 --> 02:21:46,541 Σαράντα οκτώ. 1498 02:21:53,750 --> 02:21:56,333 θα σου δείξω τι θα κάνω με τη Βαράντα. 1499 02:21:56,458 --> 02:21:57,833 Έχουμε δοκιμάσει όλους τους συνδυασμούς. 1500 02:21:57,916 --> 02:21:59,625 Επιτέλους ήρθαμε με ένα νέο κοκτέιλ. 1501 02:21:59,791 --> 02:22:02,125 Τους υποβάλλαμε επίσης σε έντονα βασανιστήρια. 1502 02:22:02,291 --> 02:22:04,000 Το κόκκινο χρώμα τους ενεργοποιεί. 1503 02:22:04,166 --> 02:22:05,666 Έι, σήκω! 1504 02:22:15,666 --> 02:22:19,041 Παίρνω άλλα 100 σαν αυτούς. 1505 02:22:28,791 --> 02:22:31,041 Ας υποθέσουμε ότι ο Βασιλιάς θα επέστρεφε. 1506 02:22:31,166 --> 02:22:34,875 Χρειαζόμαστε επίσης την ψήφο του Varadha. 1507 02:22:40,958 --> 02:22:44,041 Έμαθα ότι μοιράζεσαι το αίμα του πατέρα μου όταν ήμασταν παιδιά. 1508 02:22:44,416 --> 02:22:46,500 Σε περιφρονώ από τότε. 1509 02:22:47,166 --> 02:22:48,833 Αλλά για αυτό το εμπόδιο, 1510 02:22:49,541 --> 02:22:52,083 θα σου είχα δείξει το μίσος μου αυτή τη στιγμή. 1511 02:22:52,291 --> 02:22:55,125 Ο βασιλιάς Rajamannaar δεν θα εμφανιστεί για την αυριανή ψηφοφορία. 1512 02:22:55,375 --> 02:22:57,750 Όλα θα πάνε όπως τα περίμενα. 1513 02:22:58,083 --> 02:23:01,041 Πάρτε το ως συμβουλή ή προειδοποίηση... 1514 02:23:01,500 --> 02:23:03,583 Αν ψηφίσετε υπέρ της άρσης της εκεχειρίας... 1515 02:23:03,875 --> 02:23:05,125 θα σε σκοτώσω! 1516 02:23:06,208 --> 02:23:10,958 Ένας άντρας πηγαίνει σε οποιοδήποτε βαθμό για κάτι που αγαπά. 1517 02:23:11,416 --> 02:23:15,458 Αλλά για κάτι που μισεί... προχωρά ακόμη και πέρα από αυτό. 1518 02:23:15,833 --> 02:23:20,208 Σε μισούσα και πριν έκανε ο μικρότερος αδερφός μου. 1519 02:23:29,000 --> 02:23:32,333 Ο βασιλιάς Rajamannaar έρχεται στην Κοταγάδα αύριο. 1520 02:23:33,375 --> 02:23:37,750 Αν ψηφίσετε υπέρ της άρσης της εκεχειρίας και να τον ασεβείς, 1521 02:23:38,083 --> 02:23:43,458 Σίγουρα θα εκτρέψω όλο μου το μίσος προς αυτόν που αγαπάς περισσότερο. 1522 02:23:44,083 --> 02:23:45,166 Μπαντρί! 1523 02:23:45,541 --> 02:23:46,583 Κυρία! 1524 02:23:46,750 --> 02:23:48,875 Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα λέω αύριο, 1525 02:23:49,083 --> 02:23:54,583 τράβηξε τον αδερφό του έξω και τον αποκεφάλισε μόλις τελειώσει η ψηφοφορία. 1526 02:24:02,166 --> 02:24:05,208 Αν έχεις έστω και μια ουγγιά από το αίμα του Rajamannaar μέσα σου, 1527 02:24:05,875 --> 02:24:07,708 θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 1528 02:24:25,500 --> 02:24:28,125 Μπααράβα, φοβάμαι πολύ. 1529 02:24:28,250 --> 02:24:30,708 Πιστεύετε ότι η ψηφοφορία θα πάει όπως περιμένουμε; 1530 02:24:32,833 --> 02:24:33,958 Πρέπει να. 1531 02:24:34,208 --> 02:24:35,416 Και θα γίνει! 1532 02:24:36,666 --> 02:24:39,291 Επιτέλους, ήρθε η ώρα μας. 1533 02:24:56,166 --> 02:24:58,958 Άκου... άκου... άκου! 1534 02:24:59,291 --> 02:25:02,625 Μετά τη συζήτηση για την κατάπαυση του πυρός πριν από εννέα ημέρες, 1535 02:25:02,708 --> 02:25:06,083 η διαδικασία της ψηφοφορίας θα είναι που πραγματοποιήθηκε στο Kotagada σήμερα. 1536 02:25:06,208 --> 02:25:11,083 Για να πάρετε μια απόφαση για αυτό, πρώτα οι Κυβερνήτες, ακολουθούμενοι από τους Άρχοντες, 1537 02:25:11,166 --> 02:25:15,083 και τέλος ο Βασιλιάς χρησιμοποιούν το δικαίωμα ψήφου τους. 1538 02:25:15,291 --> 02:25:16,958 Αυτοί που θέλουν να τελειώσει η κατάπαυση του πυρός 1539 02:25:17,208 --> 02:25:20,708 θα τοποθετήσουν τα βραχιόλια τους με εισιτήρια στην αριστερή πλευρά. 1540 02:25:20,958 --> 02:25:23,083 Αυτοί που θέλουν να συνεχιστεί η κατάπαυση του πυρός 1541 02:25:23,250 --> 02:25:26,250 θα τοποθετήσουν τα βραχιόλια τους με εισιτήρια στη δεξιά πλευρά. 1542 02:25:28,541 --> 02:25:32,333 Αν και ο Varadha Rajamannaar είναι Κυβερνήτης, δεδομένου ότι είναι παραβάτης επί του παρόντος, 1543 02:25:32,458 --> 02:25:36,291 δεν έχει το δικαίωμα ψήφου του τίθεται σε χρήση εκτός εάν είναι ισοπαλία. 1544 02:25:40,166 --> 02:25:41,833 Η ψηφοφορία θα ξεκινήσει τώρα. 1545 02:25:41,958 --> 02:25:45,833 Η ψηφοφορία πρέπει να τελειώσει εντός του δεδομένου χρόνου. 1546 02:25:46,250 --> 02:25:48,250 Κυβερνήτης 1! 1547 02:25:51,583 --> 02:25:53,125 Κυβερνήτης 10. 1548 02:25:53,416 --> 02:25:55,416 Κυβερνήτης 41. 1549 02:25:55,583 --> 02:25:58,291 Κυβερνήτης 6! Κυβερνήτης 13! 1550 02:25:58,416 --> 02:26:01,625 Κυβερνήτης 26. Κυβερνήτης 16. 1551 02:26:01,750 --> 02:26:03,625 Κυβερνήτης 24. 1552 02:26:03,708 --> 02:26:04,958 Κυβερνήτης 17! 1553 02:26:05,083 --> 02:26:07,041 Κυβερνήτης 33! 1554 02:26:07,166 --> 02:26:08,625 Κυβερνήτης 21! 1555 02:26:08,708 --> 02:26:10,750 Κυβερνήτης 39! 1556 02:26:10,875 --> 02:26:12,291 Κυβερνήτης 55! 1557 02:26:12,416 --> 02:26:14,083 Κυβερνήτης 45! 1558 02:26:19,708 --> 02:26:21,333 Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για τον βασιλιά. 1559 02:26:21,500 --> 02:26:23,708 Η άφιξη της πτήσης του δεν έχει προγραμματιστεί στο Khansaar. 1560 02:26:25,708 --> 02:26:27,416 Τώρα οι Άρχοντες θα ψηφίσουν. 1561 02:26:43,500 --> 02:26:45,708 Μόνο οι δεκαπέντε ψήφοι του Βασιλιά έμειναν. 1562 02:26:45,833 --> 02:26:48,875 Αν δεν εμφανιστεί πριν τελειώσει ο χρόνος, 1563 02:26:49,000 --> 02:26:51,708 μόνο τα βραχιόλια που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για την ψηφοφορία θα καταμετρηθεί 1564 02:26:51,791 --> 02:26:54,458 και η ετυμηγορία για θα ανακοινωθεί κατάπαυση του πυρός. 1565 02:27:15,666 --> 02:27:17,250 Ο γιος του Shivmannaar! 1566 02:27:24,291 --> 02:27:30,041 Ο βασιλιάς του Khansaar, ο Rajamannaar επιστρέφει! 1567 02:27:51,916 --> 02:27:55,500 Αφού είναι ισοπαλία με 48 ψήφους από κάθε πλευρά, 1568 02:27:56,000 --> 02:28:00,333 η ετυμηγορία θα βασίζεται σχετικά με την ψήφο του Varadha Rajamannaar. 1569 02:28:01,083 --> 02:28:03,791 Κάνε την ντροπή σου πλήρη τώρα. 1570 02:28:15,083 --> 02:28:18,166 Η ψήφος των άλλων δεν είναι στο χέρι μας. 1571 02:28:19,291 --> 02:28:23,083 Αλλά η ψήφος σας είναι στα χέρια σας. 1572 02:28:28,708 --> 02:28:30,958 Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν. 1573 02:28:31,333 --> 02:28:34,625 τι απόφαση έχεις θα φτιάξεις μόνος σου; 1574 02:28:35,541 --> 02:28:36,625 Ορθογραφήστε το. 1575 02:28:39,125 --> 02:28:42,000 Δεν ενοχλεί έναν κυνηγό αν δεν βρει θήραμα. 1576 02:28:45,041 --> 02:28:48,916 Αλλά το να μην μπορεί να κυνηγήσει θα τον σκότωνε. 1577 02:28:52,625 --> 02:28:54,083 Δεν είναι αρκετό; 1578 02:28:59,541 --> 02:29:00,708 Αυτό είναι αρκετό. 1579 02:29:03,708 --> 02:29:05,750 Σε αυτή την περίπτωση, κήρυξε ανοιχτή την κυνηγετική περίοδο! 1580 02:29:06,166 --> 02:29:09,583 Περίμενα να το πεις. 1581 02:29:11,333 --> 02:29:13,416 Το Khansaar πρέπει να γίνει κόκκινο! 1582 02:29:17,083 --> 02:29:19,000 Είτε με φλεγόμενη φωτιά... 1583 02:29:20,458 --> 02:29:22,333 ή με το αίμα τους. 1584 02:29:25,958 --> 02:29:28,875 Περισσότερο από την ερυθρότητα μιας μαινόμενης φωτιάς, 1585 02:29:29,791 --> 02:29:33,291 το κατακόκκινο χρώμα του αίματος που ρέει είναι πάντα όμορφο. 1586 02:30:01,875 --> 02:30:02,875 Σας ευχαριστώ. 1587 02:30:03,916 --> 02:30:05,166 Με τις συμβουλές σας, 1588 02:30:06,208 --> 02:30:07,916 Έχω πάρει τη σωστή απόφαση. 1589 02:30:09,208 --> 02:30:11,208 Κι εγώ έχω... 1590 02:30:14,166 --> 02:30:16,500 το αίμα Mannaar που κυλάει στις φλέβες μου. 1591 02:30:20,208 --> 02:30:23,291 Απόψε στις 12:01 π.μ. 1592 02:30:23,416 --> 02:30:28,166 με βάση το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών, άρθηκε η κατάπαυση του πυρός! 1593 02:30:39,833 --> 02:30:41,583 Τώρα ο κόκορας είναι δικός σου. 1594 02:30:51,500 --> 02:30:53,083 Άρασαν την κατάπαυση του πυρός; 1595 02:30:54,875 --> 02:30:56,500 Απέναντί ​​τους; 1596 02:30:57,791 --> 02:30:58,708 Δηλαδή πώς; 1597 02:30:59,041 --> 02:31:05,125 Αλλά το πιο σημαντικό πρόβλημα ήταν να επιβιώσει τη νύχτα. 1598 02:31:16,041 --> 02:31:19,625 Α, το λες οι δικοί σου έχεις πρόβλημα εξαιτίας μας; 1599 02:31:21,708 --> 02:31:24,500 Ο Varadha έδωσε την ψήφο του να άρει την κατάπαυση του πυρός. 1600 02:31:25,083 --> 02:31:26,291 Βγάλτε όλους έξω. 1601 02:31:47,708 --> 02:31:49,458 Ξεκινήστε με τον μικρότερο αδερφό του. 1602 02:31:53,083 --> 02:31:55,083 Ακονίστε τα ξίφη. 1603 02:31:59,208 --> 02:32:00,125 Ελα. 1604 02:32:09,541 --> 02:32:12,750 Οι άνθρωποι μιλούν μόνο για κυνήγι τίγρεων. 1605 02:32:13,125 --> 02:32:15,291 Είναι πολύ βαρετό. Δεν μου αρέσει. 1606 02:32:15,375 --> 02:32:18,791 Περισσότερο από τίγρεις, μου αρέσει να παρακολουθώ πώς κυνηγούν τα άγρια σκυλιά. 1607 02:32:18,875 --> 02:32:20,125 Ξέρεις τι κάνει ένας άγριος σκύλος; 1608 02:32:20,208 --> 02:32:23,166 Ξεφλουδίζει τη λεία του και τρώει τη σάρκα ενώ το θήραμα είναι ακόμα ζωντανό. 1609 02:32:26,875 --> 02:32:29,583 Ήθελα να σε σκοτώσω μόνος μου. 1610 02:32:29,666 --> 02:32:31,791 Αλλά δεν έχω καμία ικανότητα για τέτοια βία. 1611 02:32:31,958 --> 02:32:34,750 Γι' αυτό έχω μεγαλώσει μερικά άγρια σκυλιά. 1612 02:32:35,291 --> 02:32:39,291 Τους έδινα κάθε είδους ναρκωτικά και τους έκανε έξαλλους. 1613 02:32:39,458 --> 02:32:44,833 Όταν σκίζουν το σώμα σου, το αίμα σου θα αναβλύζει με συριγμό 1614 02:32:45,000 --> 02:32:47,250 και θα απολάμβανα το θέαμα! 1615 02:32:53,875 --> 02:32:56,333 Τώρα, έχουν ανανεώσει την ελπίδα να ζήσουν. 1616 02:32:58,208 --> 02:32:59,875 Μετά από πολύ καιρό... 1617 02:33:00,375 --> 02:33:02,041 άρχισαν πάλι να προσκυνούν. 1618 02:33:20,958 --> 02:33:21,958 Μη φοβάσαι. 1619 02:33:24,583 --> 02:33:25,708 Δεν θα τους συμβεί τίποτα. 1620 02:33:52,833 --> 02:33:53,875 Γεια σου. 1621 02:33:56,125 --> 02:33:58,833 Δεν θα μπορείτε καν να κόψετε το δέρμα αν το πεις έτσι. 1622 02:34:00,416 --> 02:34:02,666 Λυγίστε το και σβήστε το. 1623 02:34:07,250 --> 02:34:08,916 Πρέπει να του κόψει τα κόκαλα! 1624 02:34:18,083 --> 02:34:20,583 Θέλεις να σου κάνω ένα τατουάζ τώρα; 1625 02:34:20,708 --> 02:34:24,375 Όλα όσα μπορώ να δω γύρω σου 1626 02:34:24,666 --> 02:34:28,708 είναι θάνατος, κύριε. 1627 02:34:31,583 --> 02:34:33,625 Το βλέπεις κι εσύ; 1628 02:34:52,166 --> 02:34:54,541 Τι θέλεις να κάνω τατουάζ; 1629 02:35:00,416 --> 02:35:03,250 Ό,τι βλέπεις στα μάτια μου. 1630 02:35:51,166 --> 02:35:53,333 Έγινε, κύριε. 1631 02:36:41,333 --> 02:36:43,125 Πού πάνε όλοι αυτοί; 1632 02:36:44,083 --> 02:36:46,625 Πρέπει να έχουν βρει κάτι πιο κόκκινο, κύριε. 1633 02:36:56,333 --> 02:37:00,333 Έχετε δει ποτέ οι κυνηγοί που κυνηγούνται; 1634 02:37:02,500 --> 02:37:04,083 Θα το δείτε τώρα. 1635 02:37:07,666 --> 02:37:10,083 Ο ζοφερός θεριστής σας είναι εδώ. 1636 02:37:11,875 --> 02:37:16,000 Τους έδωσες ναρκωτικά και τους τρέλανες. 1637 02:37:28,583 --> 02:37:31,625 Όμως γεννήθηκε τρελός. 1638 02:37:45,208 --> 02:37:47,125 Απελευθερώστε τα υπόλοιπα σκυλιά! 1639 02:37:51,833 --> 02:37:53,541 Γιατί άργησες τόσο; 1640 02:37:54,833 --> 02:37:56,875 Το τατουάζ πήρε λίγο χρόνο. 1641 02:37:59,041 --> 02:38:01,625 Έχετε κουραστεί με τόσο λίγα; 1642 02:38:01,958 --> 02:38:03,625 Ε, αν είχα και ένα σπαθί στο χέρι μου 1643 02:38:03,791 --> 02:38:06,625 Θα τα είχα χακάρει όλα μέχρι τώρα. 1644 02:38:08,875 --> 02:38:10,833 Ορίστε, πάρτε το μεγαλύτερο. 1645 02:38:31,583 --> 02:38:34,416 Γιατί δεν ήρθες πίσω εδώ για 25 χρόνια; 1646 02:38:37,666 --> 02:38:42,458 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πίσω εδώ για 25 χρόνια; 1647 02:38:45,500 --> 02:38:46,791 θα έπρεπε να έχω. 1648 02:39:04,958 --> 02:39:05,875 Γεια σου... 1649 02:39:06,291 --> 02:39:07,750 Δεν ξέρεις να σφυρίζεις; 1650 02:39:14,666 --> 02:39:17,125 Έχεις κάνει φίλους εκεί; 1651 02:39:17,791 --> 02:39:18,791 Πολοί. 1652 02:39:19,583 --> 02:39:21,791 Πιο όμορφος από εσάς. 1653 02:39:24,541 --> 02:39:26,333 Αλλά είναι φίλες. 1654 02:39:27,333 --> 02:39:29,125 Έχω και εγώ μερικά. 1655 02:40:17,166 --> 02:40:19,791 Αλλά κέρδισα περισσότερους ανθρώπους από εσένα. 1656 02:40:21,083 --> 02:40:22,416 Μετακινήστε το! 1657 02:40:40,666 --> 02:40:44,708 Αυτό ξεκίνησε όταν δηλώσατε ήθελες να κάνεις τον Βαράντα Κύριο. 1658 02:40:45,916 --> 02:40:47,666 Είμαστε όλοι βίαιοι άντρες. 1659 02:41:00,791 --> 02:41:03,041 Η βία είναι στο αίμα μας. 1660 02:41:14,791 --> 02:41:17,958 Για 25 χρόνια, κράτησα το χαρακτηριστικό καταπιεσμένο που είναι 1.000 ετών. 1661 02:41:18,583 --> 02:41:21,041 Έχω μια παιδική ιστορία. 1662 02:41:21,875 --> 02:41:23,833 Αυτό έμελλε να συμβεί κάποια μέρα. 1663 02:41:24,458 --> 02:41:28,041 Η κατάπαυση του πυρός ήταν απλώς μια δικαιολογία να πολεμήσουν μεταξύ τους. 1664 02:41:28,500 --> 02:41:32,375 Θα στεκόμουν στη βεράντα κάθε μέρα κοιτάζοντας ολόκληρο το Khansaar 1665 02:41:32,916 --> 02:41:37,041 και ονειρευτείτε ότι μια μέρα όλα αυτά θα ήταν δικά μου. 1666 02:41:37,625 --> 02:41:42,208 Φτάνει ο αγώνας για γη και τιμή. 1667 02:41:44,666 --> 02:41:47,125 Ό,τι μπορώ να δω... 1668 02:41:48,708 --> 02:41:50,166 το θέλω. 1669 02:41:50,958 --> 02:41:55,458 Όλοι κυνηγούν την καρέκλα μου. 1670 02:42:10,500 --> 02:42:12,375 Γι' αυτό ακριβώς θα ενώσουν τα χέρια. 1671 02:42:13,666 --> 02:42:15,458 Ο πρώτος που έδωσε τα χέρια... 1672 02:42:16,166 --> 02:42:17,708 θα είναι το ίδιο μας το αίμα. 1673 02:42:34,166 --> 02:42:37,166 Νόμιζες ότι θα σε σκότωνα. 1674 02:42:37,625 --> 02:42:41,000 Πώς μπορώ να σκοτώσω το αίμα μου, θείε; 1675 02:42:41,833 --> 02:42:44,541 Αν εσύ κι εγώ ενώσουμε τα χέρια 1676 02:42:45,000 --> 02:42:50,666 θα βρεθεί το έμβλημα Mannaar σε κάθε περιοχή στο Khansaar. 1677 02:42:51,958 --> 02:42:53,708 Τι λες θείε; 1678 02:42:58,041 --> 02:43:02,083 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο θείος και ο Ρούντρα θα ενώσει τα χέρια εναντίον σου; 1679 02:43:03,000 --> 02:43:05,500 Γιατί πιστεύετε ότι ο Ρούντρα κάλεσε τον Πάντιτ; 1680 02:43:06,208 --> 02:43:08,458 Ξέρω ακριβώς σε τι είναι ικανός ο Pandit. 1681 02:43:09,833 --> 02:43:11,333 Δεύτερον... 1682 02:43:11,833 --> 02:43:16,791 Ο λόγος για το ταξίδι μου έξω από το Khansaar ήταν μια τεράστια συμφωνία όπλων. 1683 02:43:16,875 --> 02:43:19,666 Η παραγγελία έγινε από το Khansaar. 1684 02:43:20,291 --> 02:43:21,166 ΠΟΥ; 1685 02:43:25,625 --> 02:43:26,666 Vaali. 1686 02:43:27,958 --> 02:43:30,541 Ξέρετε γιατί Rajamannaar εξάλειψε μια ολόκληρη φυλή 1687 02:43:30,708 --> 02:43:33,250 αλλά μας γλίτωσε, τους Ghaniyaars; 1688 02:43:34,583 --> 02:43:36,333 Γιατί δεν έχουμε ενότητα. 1689 02:43:38,333 --> 02:43:41,250 Δεν θα κάτσω να περιμένω μέχρι αυτό που τους συνέβη συμβαίνει και σε εμάς. 1690 02:43:47,875 --> 02:43:50,458 Το Khansaar πηγαίνει να σπάσει σε κομμάτια τώρα. 1691 02:43:51,750 --> 02:43:53,625 Αν είμαστε ενωμένοι, 1692 02:43:55,333 --> 02:43:58,083 ολόκληρο το Χανσάαρ θα είναι δικό μας. 1693 02:44:06,583 --> 02:44:07,541 Thiru... 1694 02:44:09,041 --> 02:44:10,291 Τρίτον... 1695 02:44:11,958 --> 02:44:14,208 Πιο τρομερό από τα άλλα δύο... 1696 02:44:14,708 --> 02:44:18,333 Το αμάρτημα που έκανα πριν από 25 χρόνια επέστρεψε για να με κυνηγήσει. 1697 02:44:19,500 --> 02:44:20,500 Πες μου. 1698 02:44:21,500 --> 02:44:22,458 Πού είναι; 1699 02:44:25,000 --> 02:44:26,500 Πού είναι η Bhaarava; 1700 02:44:27,875 --> 02:44:29,333 Μπααράβα; 1701 02:44:31,916 --> 02:44:34,500 Ο άντρας σου δεν είναι ένα Mannaar όπως πιστεύεις. 1702 02:44:35,583 --> 02:44:36,416 Τότε; 1703 02:44:39,500 --> 02:44:42,791 Ξέρετε γιατί έχτισα τόσο τεράστια τείχη γύρω από το Khansaar; 1704 02:44:42,958 --> 02:44:46,416 Ξέρεις γιατί κρατάω το πιο θανατηφόρο όπλα και να διατηρήσουν έναν ισχυρό στρατό; 1705 02:44:48,250 --> 02:44:51,583 Γιατί πάντα έχω αυτόν τον φόβο ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ζωντανός. 1706 02:44:52,541 --> 02:44:53,625 ΠΟΥ; 1707 02:44:58,500 --> 02:44:59,708 Ο Σουργιαάνγκας. 1708 02:45:09,833 --> 02:45:11,833 Ο Μπααράβα είναι Σουργιαάνγκα; 1709 02:45:27,958 --> 02:45:30,625 Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες μας ήταν πέφτουν θύματα εκεί 1710 02:45:30,750 --> 02:45:33,416 και όμως ξέρεις πώς προσεχτικά μας έκρυψαν; 1711 02:45:53,208 --> 02:45:54,208 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1712 02:45:54,416 --> 02:45:56,541 Περίμενε, περίμενε... 1713 02:45:57,208 --> 02:45:58,208 Τι; 1714 02:45:58,833 --> 02:46:01,958 Ο στρατός Σουργιαάνγκα ήταν περιμένοντας τα τελευταία 25 χρόνια, 1715 02:46:02,333 --> 02:46:05,958 όλη την ώρα, προκαλώντας εσωτερικές συγκρούσεις στο Khansaar για να το αποδυναμώσει. 1716 02:46:09,791 --> 02:46:12,416 Ακόμα νιώθουμε τον πόνο. 1717 02:46:16,708 --> 02:46:21,666 Ζούσαμε κρυμμένοι... 1718 02:46:21,875 --> 02:46:24,000 Έχουμε αλλάξει τα ονόματά μας. 1719 02:46:24,250 --> 02:46:26,750 Έχουμε αλλάξει ταυτότητα. 1720 02:46:27,750 --> 02:46:29,708 Όλα για αυτή τη μέρα... 1721 02:46:31,916 --> 02:46:33,375 Πότε θα τον συγχωρήσεις; 1722 02:46:33,458 --> 02:46:35,333 -ΠΟΥ; - Ο γιος σου. 1723 02:46:35,500 --> 02:46:38,250 Εάν δεν εξαλείψετε ο εχθρός σου απόψε... 1724 02:46:38,375 --> 02:46:39,291 Το Σύνταγμα. 1725 02:46:39,416 --> 02:46:43,250 Ο Naarang πρέπει να αψηφήσει τον Rajamannaar. Πρέπει να σκοτώσει τη Βαράντα. 1726 02:46:45,958 --> 02:46:50,875 Αποκεφάλισες τη θεότητά μας! 1727 02:46:54,500 --> 02:46:59,250 Να σε κάψουν ζωντανό μαζί με την καρέκλα σου... 1728 02:46:59,375 --> 02:47:03,625 Όλοι οι Σουργιαάνγκας περιμένουν εκεί με ανυπομονησία. 1729 02:47:10,541 --> 02:47:13,250 Εκτός από ένα. 1730 02:47:19,791 --> 02:47:20,708 Εσύ... 1731 02:47:22,083 --> 02:47:24,500 θυμάσαι την Ντάρα; 1732 02:47:26,750 --> 02:47:33,583 Ο αρχηγός μας έπρεπε να καθίσει στον θρόνο εκείνη την ημέρα. 1733 02:47:36,000 --> 02:47:37,666 Αλλά τον σκότωσες. 1734 02:47:40,375 --> 02:47:41,583 Όμως... 1735 02:47:43,291 --> 02:47:47,208 Ο γιος του ζει! 1736 02:47:51,250 --> 02:47:57,958 Ο γιος σας, Varadha, έσωσε τον γιο της Dhaara και τον έστειλε έξω από το Χανσάαρ εκείνη την ημέρα. 1737 02:47:58,166 --> 02:48:00,333 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 1738 02:48:00,708 --> 02:48:02,791 Γιατί πέταξες το βραχιόλι σου; 1739 02:48:03,041 --> 02:48:04,166 Γιατί το έκανες; 1740 02:48:06,041 --> 02:48:11,083 Έχουμε ψάξει για αυτόν όλα αυτά τα χρόνια... 1741 02:48:13,083 --> 02:48:15,458 Αλλά έχει επιστρέψει μόνος του. 1742 02:48:16,958 --> 02:48:19,375 Ο Varadha έχει τα δικά του στρατός εγγεγραμμένος στην πύλη. 1743 02:48:20,166 --> 02:48:21,250 Μόνο ένα; 1744 02:48:21,458 --> 02:48:28,000 Είδατε όλοι τι έχει κάνει ποτέ από τότε που μπήκε στο Khansaar, σωστά; 1745 02:48:30,000 --> 02:48:31,500 Ο Βισνού σκοτώθηκε. 1746 02:48:31,750 --> 02:48:32,750 Ήταν αυτός; 1747 02:48:35,708 --> 02:48:37,958 Ο αρχηγός μας! 1748 02:48:55,708 --> 02:48:57,791 Θα ετοιμάσω τον στρατό μας, πάτερ. 1749 02:48:59,250 --> 02:49:00,208 Είναι ένας... 1750 02:49:00,583 --> 02:49:01,833 Σουργιαάνγκα; 1751 02:49:02,125 --> 02:49:03,666 Περίμενε, περίμενε... περίμενε... 1752 02:49:05,333 --> 02:49:07,416 Χρειάζομαι ένα ποτό. Έχετε αλκοόλ; 1753 02:49:14,041 --> 02:49:16,458 Ενημερώστε τον στρατό μας στο Mannaar να παραμείνει σε εγρήγορση 1754 02:49:16,541 --> 02:49:19,041 όχι μόνο στις πύλες του Khansaar, αλλά σε όλη την πόλη! 1755 02:49:24,625 --> 02:49:25,458 Ουάου! 1756 02:49:35,125 --> 02:49:39,416 Από τη μια πλευρά, όλο το Khansaar ήταν έτοιμος να πάει στον πόλεμο για τον θρόνο. 1757 02:49:47,041 --> 02:49:52,000 Από την άλλη, χιλιάδες Shouryaangas ήταν έτοιμοι να κάψουν την καρέκλα. 1758 02:49:54,708 --> 02:49:58,458 Αλλά η Ντέβα είχε υποσχεθεί τον ίδιο θρόνο στη Βαράντα. 1759 02:50:03,583 --> 02:50:04,416 Όμως... 1760 02:50:05,375 --> 02:50:08,750 Το δικαίωμα να κάθεσαι σε αυτόν τον θρόνο ανήκε σε... 1761 02:50:20,291 --> 02:50:21,375 Ντέβα. 1762 02:50:31,916 --> 02:50:33,541 Γνωρίζει η Deva για αυτό; 1763 02:50:43,416 --> 02:50:44,333 Αν το μάθει; 1764 02:50:49,791 --> 02:50:52,708 Κανείς δεν πρέπει να επιβιώσει. 1765 02:51:05,458 --> 02:51:09,291 Με ρώτησες για το όνομα Του έδωσα από παιδί... 1766 02:51:19,500 --> 02:51:20,708 Salaar.